(Semua member Running Man sudah tiba.) Manual translate by Mef
Selamat pagi.
Selamat pagi, semua.
Halo, selamat pagi.
Apa yang akan kita lakukan hari ini?
Apa ini?
(Apa misi hari ini?)
Hari ini kita mempunyai pertandingan karyawan magang Running Man.
Untuk para member yang telah bekerja keras,
magang bersama seorang yang umurnya berjarak 12 tahun yang akan menjemputmu.
Jadi kami meminta semua member untuk menunggu di lokasi yang telah ditentukan.
Magang dengan seorang yang umurnya berjarak 12 tahun?
Jika berjarak 12 tahun...
dan aku lahir pada tahun 1979,
karyawan magangku lahir pada tahun 1991?
Seseorang yang lahir pada tahun 1991.
Aku menemukan selebriti yang lahir tahun 1991.
Ada Kim Go Eun...
dan Park So Dam.
Oh tuhan.
Ada Park Bo Gum. Mungkin dia karyawan magangku.
Senang bertemu denganmu, Park Bo Gum.
(Tersenyum)
Jika karyawan magangnya baru berumur 20 tahun,
dia mungkin tidak mempunyai keahlian menyetir.
Siapa ya kira-kira?
(Ada banyak pelajaran yang bisa diajarkan.)
Jadi karyawan magangku akan menjemputku?
Jika ini magang,
aku harus mengajarkan mereka beberapa hal.
(Aku harus mengajarkan mereka beberapa hal.)
(Apa yang dilakukan para karyawan magang?)
Ini sangat menegangkan.
Aku sangat gugup.
(Dia sangat gembira di hari pertama kerjanya.)
Aku gugup.
Aku tidak tau apa aku bisa melakukannya dengan baik.
Aku tidak yakin apa yang akan terjadi.
(Tunggulah sebentar, kita akan sampai sana secepatnya.)
Karyawan magangku sudah sampai.
(Siapakah karyawan magangnya Haha yang lahir tahun 1991?)
(Apakah seseorang yang seperti imajinasinya?)
(Park So Dam atau Kim Go Eun?)
So Dam.
So Dam, aku telah menunggumu.
(Selamat datang, karyawan magangku.)
Oh, nunna.
(Oh, nunna.)
Hey.
Haha,
senang bertemu denganmu.
(Tersandung)
Haha,
aku akan melayanimu dengan baik hari ini.
(Dia seorang pembawa acara wanita nomor satu di Korea, Park Mi sun, lahir tahun 1967.)
- Sunbenim, Haha. - Sebentar. (Sunbaenim = senior)
Tunggu.
Maksudnya 12 tahun lebih tua dariku?
(Maksudnya 12 tahun lebih tua dariku?)
- Bye, bye. - Bukan lebih muda tapi lebih tua?
Sunbaenim, kita harus pergi sekarang.
(Haha tidak nyaman dengan sikap formal Mi Sun.)
Maafkan aku.
Ini benar-benar tidak nyaman.
Ya, oke.
- Lewat sini, Sunbaenim. - Biar aku yang menyetir.
- Aku saja. - Silahkan masuk, Sunbaenim.
Silahkan masuk.
Oh, my.
(Karyawan magang harus mengawal member senior ke dalam mobil.)
(Kecepatan dibutuhkan untuk karyawan magang.)
Astaga.
Apa yang terjadi, Nunna?
Aku...
karyawan magangmu, sunbaenim.
Ada apa denganmu?
Apa aku harus memanggilmu, sunbaenim?
Sudah berapa lama sejak debutmu?
Sudah 29 tahun
(Dia adalah veteran magang.)
- Aku harus memanggilmu Haha sunbaenim? - Sebentar.
Maukah kamu memanggilku Miss Park?
Miss Park?
(Ini sangat tidak nyaman.)
Bukankah berlebihan?
- Tolonglah. - Ya, Haha sunbaenim.
Tidak apa-apa ketika hanya ada kita berdua,
aku mengerti apa konsep hari ini.
- Tidak, tidak apa-apa. - Jadi ketika hanya ada kita berdua,
- Tidak, tidak bisa begitu. - jadilah dirimu sendiri.
- Aku tau kamu tempramental. - Jangan begitu.
Berhentilah seperti itu.
Apa yang kamu bicarakan?
(Dia seorang karyawan magang yang bermuka dua.)
Biarkan aku mengerjakan perkerjaanku.
(Karyawan magang Park Mi Sun ingin dipanggil Miss Park dan memiliki tempramental.)
Tolong panggil aku Miss Park.
Aku senang dipanggil Miss Park.
Aku melihat mobil datang kesini.
Ada kamera didalamnya. Kupikir yang itu.
Apa yang itu?
(Benar-benar terkejut)
Itu Hong Ryul.
Hong Ryul hyung.
Itu Hong Ryul hyung.
(Siapa karyawan magangnya Sukjin hari ini?)
Itu Hong Ryul hyung.
Halo, hyungnim.
Hyungnim, senang bertemu denganmu.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Apa kamu... - Ya.
karyawan magang?
Ya, aku akan bekerja sebagai karyawan magangmu hari ini.
Kamu akan membantuku hari ini?
Ya, betul sekali.
- Aku akan menyetir. - Tidak, tidak apa-apa.
Biarkan aku yang menyetir.
- Kursi sopirnya... - Ini sangat tidak nyaman.
sangat cocok untukku.
Aku tidak nyaman.
Silahkan masuk.
- Silahkan duduk di kursi belakang. - Tidak, tidak apa-apa.
- Duduklah dikursi belakang. - Tidak, itu sangat tidak nyaman.
- Kursi belakangnya sudah disiapkan. - Tidak, tidak usah.
- Ini sangat tidak nyaman. - Aku sudah menyiapkannya.
- Aku tidak tau apa yang terjadi. - Apa yang aku lakukan saat ini?
(Benar-benar tidak nyaman.)
Oke.
Toong jangan lakukan apapun.
- Aku mencoba memulainya dengan baik. - Sejujurnya,
- Jangan khawatir. - jangan kaget,
tapi aku sebenarnya mencari orang...
yang 12 tahun dan berusia lebih muda dariku.
Benarkah?
Sukjin, kamu sekarang...
salah satu senior juga.
Aku tidak berfikir demikian.
Ketika aku mulai berfikir tentang usia, aku tidak bisa berinteraksi dengan anak muda.
Jadi aku mencoba melupakan usiaku.
- Aku memcoba melakukan itu juga. - Aku sudah berfikir seperti itu.
Tapi itu hanya berhasil untuk sementara.
Itulah yang aku khawatirkan juga. Aku tidak...
- yakin berapa lama aku bisa menjaga ini. - Kamu benar.
Ketika kamu mencapai titik tertentu,
melakukan usaha pasti tidak berguna.
- Ya, benar sekali. - Itu terjadi.
- Ya. - Astaga.
Aku lupa kewajibanku.
- Alu tidak akan menghukummu. - Tidak apa.
- Aku tidak bermaksud berkata begitu. - Tidak, tidak apa-apa.
- Ini lebih nyaman untukku. - Tidak apa-apa.
Aku sudah mengingatnya berkali-kali,
tapi aku lupa beberapa saat.
- Aku minta maaf. - Tidak apa.
Aku sangat mengerti dirimu.
- Tidak, aku minta maaf. - Hakmu untuk bicara seperti itu.
Tidak, bukan begitu.
Kita berdua punya kesamaan.
Nama panggilan kita berdua berhubungan dengan hidung.
Ya, aku mendengarnya.
Betul, karna hidungku besar.
Astaga, aku lupa lagi.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak tau apa yang terjadi denganku.
Aku terus berbicara tidak formal denganmu.
Apa yang harus aku lakukan?
- Aku lupa mengenai kamera ini. - Tidak apa-apa.
Jadilah dirimu sendiri.
Kupikir kita mempunyai obrolan yang privasi.
- Oh, tidak apa. - Aku lupa kewajibanku.
(Karyawan magang Lee Hong Ryul adalah karyawan magang tertua dan sering bicara dengan bebas.)
Aku melihat karyawan magangku datang.
Kenapa menyalakan lampu emergency?
Tunggu, siapa itu?
(Siapa itu?)
Halo.
(Siapa yang akan jadi karyawan magang Jaesuk hari ini?)
Tolong jangan keluar.
Itu Yoo Yeol hyung.
(Yoo Yeol, yang memimpin industri Kpop melalui masa 80an dan 90an.)
Yoo Yeol hyung.
Oh my.
Senang bertemu denganmu.
- Astaga. - Ya.
Aku akan membantumu hari ini sebagai karyawan magangmu.
- Namaku Yoo Yeol. - Apa ini?
Yoo Yeol hyung.
Apa maksudmu, kamu karyawan magangku?
Aku hari ini datang kesini...
- Ya? - untuk belajar dari yang terbaik.
- Apa? - Aku akan membantumu hari ini.
- Silahkan masuk. - Tidak, tunggu.
- Bukan begitu. - Ya?
- Aku harus menyetir. - Tidak, tidak apa-apa.
- Hari ini aku yang akan menyetir. - Aku yang harusnya menyetir.
- Tidak perlu. - Tidak.
- Aku menyetir dengan aman. - Ini sangat tidak nyaman.
Astaga.
Kau membuatku tidak nyaman.
Aku supir yang baik.
Baiklah.
Aku yang harusnya menyetir, sebenarnya.
Tidak, biar aku melayanimu hari ini.
Apa kita melakukannya dengan benar?
- Aku seharusnya duduk disampingmu. - Tidak, aku baik-baik saja.
Tidak ada kamera dibangku belakang.
- Benarkah? - Ya.
- Baiklah, duduk disampingku. - Oke.
- Aku akan duduk disampingmu. - Tentu.
- Tetaplah disana. - Biarkan aku membantumu pindah.
- Aku akan duduk disampingmu. - Oke.
Tolong buka kunci pintunya.
- Aku belum pernah menggunakan mobil ini. - Baiklah.
- Ini dia. - Kamu bisa kembali ke tempat dudukmu.
Masuklah.
(Setelah sedikit perdebatan, mereka berdua berangkat lagi.)
- Bukannya aku yang harusnya menyetir? - Tidak.
Tidak, tidak apa-apa. Aku seorang karyawan magang hari ini.
Itulah peranku.
Dan ini pertama kalinya aku di sebuah variety show.
- Begitu. - Aku karyawan magang hari ini.
Sejak kamu karyawan magang, aku ingin kamu tau kalau...
suaramu sangat tidak cocok untuk variety show.
(Suara Yeol yang terlalu romantis untuk sebuah variety show.)
Terlalu lembut dan manis.
Tidak pas untuk variety show.
Astaga.
(Karyawan magang Yoo Yeol diberi masukan untuk memperbaiki suaranya selama acara berlangsung.)
(Kantor pusat Running Man, jam 9 pagi)
Apa ini? Ini membuatku gila.
Ini sangat tiba-tiba. Aku tidak tau apa yang harus ku lakukan.
- Haha sunbaenim. - Aku mengira...
- Park So Dam atau Kim Go Eun. - Sunbaenim.
- Sunbaenim, silahkan duduk disini. - Mi Sun berusia 50 tahun.
Tolong jangan sebutkan usiaku.
Sudah 29 tahun sejak dia debut.
Dan dia berkata untuk memanggilnya Miss Park.
- Panggil aku Missl Park. - Ini tidak masuk akal.
(Haha tidak berhenti mengeluh.)
- Sunbaenim. - Dia seperti seorang nenek bagiku.
Dia seorang leluhur.
Dia seorang fosil.
(Dia setua fosil.)
- Jika dia karyawan magangku, - Sunbaenim.
bagaimana dengan Sukjin hyung?
Apa karyawan magangnya Song Hae hyung?
(Apa karyawan magangnya Song Hae hyung?)
- Kemarilah. - Ini sangat tidak nyaman.
(Hong Ryul disini, bukannya Song Hae.)
Silahkan duduk.
Mereka datang. Sukjin disini.
Apa ini? Ya ampun, ya ampun.
- Halo. - Hong Ryul hyungnim.
- Bagaimana kabarmu? - Hong Ryul hyungnim disini.
- Ya ampun, ya ampun. - Itu Hong Ryul hyungnim.
(Membungkuk)
Aku harus melakukanny juga.
Berhentilah, jangan lakukan itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan lakukan ini.
Mengapa sangat tidak nyaman hari ini?
- Ini sangat tidak nyaman. - Berhentilah.
Hong Ryul hyungnim.
- Kemarilah. - Oke.
(Sukjin memandu karyawan magangnya, Hong Ryul.)
- Terima kasih. - Silahkan.
- Silahkan duduk. - Aku seharusnya melakukan ini untukmu.
- Tidak apa-apa. - Duduklah disini.
Jangan lakukan ini. Kau membuatku tidak nyaman.
- Hyungnim. - Silahkan duduk.
- Kami lebih nyaman berdiri.
- Jangan seperti itu. - Tolong jangan lakukan itu.
- Kita melakukan seperti apa yang kita ucapkan. - Tidak, tolonglah.
- Tolong duduklah. - Kita harus berdiri.
Kita seharusnya berdiri.
Ini menggelikan.
(Ini menggelikan.)
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Oh!
(Siapa itu?)
Dia berjenggot.
Siapa itu?
Apa Raymon Kim? Seorang lelaki?
(Ini bukan karyawan magang berusia 20 tahun?)
Tunggu.
(Siapa karyawan magangnya Kwang Soo?)
Halo.
(Siapa karyawan magangnya Kwang Soo?)
- Halo, senang bertemu denganmu. - Halo.
Oh, begitu.
Halo. Seharusnya aku membukakan pintu untukmu.
- Tidak. - Maafkan aku.
- Jangan seperti itu. - Biarkan aku membukakan pintunya untukmu.
Tetaplah duduk. Aku benar-benar tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, halo.
Aku karyawan magang baru, Kim Jo Han.
Apa yang kamu bicarakan?
Tidak apa-apa.
Aku datang untuk mengawalmu.
- Tidak perlu. - Jangan khawatir.
(Tidak nyaman)
- Silahkan masuk. - Aku akan menyetir.
- Tidak. - Ini benar-benar tidak nyaman!
- Jangan seperti itu. - Apa?
Aku menyetir dengan baik.
- Aku bisa membawa mobil. - Jangan merasa tidak nyaman.
Oke.
Aku harus memperkenalkan diri lebih baik.
Ini tidak masuk akal.
- Jamgan berkata seperti itu. - Maafkan aku.
Ini gila.
(Ini gila.)
- Haruskah kita pergi? - Tentu saja.
Aku tidak yakin apa yang akan aku lakukan hari ini,
tapi mengingat situasinya...
- Ya - bolehkah aku berbicara santai kepadamu?
Tentu saja. Perlakukan ku dengan nyaman.
- Mengingat situasinya. - Tentu, sunbaenim.
Lalu aku akan bicara lebih santai.
- Kamu bisa memanggilku Karyawan Magang Kim. - Oke.
Menyegirlah dengan hati-hati.
Ku dengar kamu sempat nyasar saat perjalanan tadi.
Masalahnya adalah...
(Kwang Soo mulai berakting seperti seniornya Jo Han.)
sistem navigasinya menyesatkan ku.
Orang yang paling kubenci adalah orang yang banyak alasan.
(Aku benci orang yang banyak alasan.)
Tolong menyetirlah sesuai batas kecepatan.
Kau benar.
Kedepannya aku tidak akan membuat alasan lagi.
Aku kedinginan.
Tadi sangat dingin sampai kupikir aku kedinginan sekarang.
- Haruskah aku mencarikan obat? - Tidak,
- Bagaimana kalau rumah sakit? - tidak apa-apa.
Aku bisa mengerti kamu...
karena aku senior dermawan yang bisa memaafkan kesalahan orang lain.
Terima kasih.
Kejadian ini tidak akan terjadi lagi.
Aku berjanji.
(Tertawa)
Aku tidak yakin kalau aku melakukan hal yang benar.
Tidak, kamu benar. Aku memang terlambat.
(Karyawan magang tidak bersalah Kim Jo Han cepat untuk meminta maaf.)
Oh ya ampun.
(Ji Hyo terkejut.)
Apa dia karyawan magangku?
Dia karyawan magangku?
Apa dia 12 tahun lebih tua dariku?
Halo. Senang bertemu denganmu.
- Kamu disini. - Ya.
- Mobilnya sudah siap. - Oke.
(Karyawan magang Kim Won Hae)
(Won Hae debut pada tahun 1991.)
Bukankah aku sudah memperingatkan kalian semua?
Kau!
Aku supervisor mu!
(Won Hae, lahir pada tahun 1969, adalah aktor serbabisa.)
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Aku tidak tau harus bagaimana. Terima kasih.
Siapa yang senior disini?
(Menarik nafas dalam)
- Sabuk pengaman. - Aku sudah memakainya.
(Berisik)
(Tertawa)
Kau akan memakai sarung tangan itu?
(Dia bahkan menyiapkan sarung tangan.)
Apa kau...
- gugup? - Ya, sangat gugup.
(Ayo berangkat.)
(Mobil yang penuh dengan suasana canggung.)
Plat bernomor 6432, tolong lebih cepat.
Seniorku terlambat.
- Tidak apa-apa. - Plat nomor 6432!
- Tidak apa. - Mengapa kau menyetir dengan lambat?
(Tidak ada ang boleh masuk ke jalan senior ku.)
Aku benar-benar tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Sungguh.
Silahkan menyebrang. Kau masih memiliki sedikit waktu.
(Masih ada sedikit waktu.)
Silahkan, kau masih memiliki beberapa detik lagi.
Baiklah.
Kamu sangat perhatian dengan situasi sekitarmu.
(Karyawan magang Kim Won Hae seorang yang ingin tau dan supir yang tekun.)
(Siapa karyawan magangnya Gary?)
Oh, tuhan.
Itu Kil Kang hyungnim.
Benar-benar kejutan, halo.
- Halo, Aku karyawan magang Ahn Kil Kang. - Ya, halo.
- Aku merasa terhormat. - Dengan senang hati.
- Biarkan aku yang menyetir. - Tidak.
- Aku harus menyetir. - Tidak usah.
- Tidak sungguh. - Silahkan masuk.
Oh, ya ampun hyungnim.
Pakai sabuk pengamanmu. Aku akan menyetir dengan hati-hati.
Astaga, Kil Kang hyung.
(Aku akan mengawalmu dengan baik.)
Apa yang terjadi hyung?
- Alu seharusnya menjemputmu hyungnim. - Tidak, tidak apa-apa.
Aku karyawan magang Kil Kang.
- Kamu karyawan magang? - Ya. Senang bertemu denganmu.
(Senang bertemu denganmu, Gary.)
Ketika kita sedang...
shooting "Dachimawa Lee" bersama, kamu mengajarkanku bagaimana caranya berakting.
Dan kamu karyawan magangku sekarang? Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini karena aku sangat menyukaimu.
- Astaga. - Aku akan melakukan yang terbaik.
- Oke. - Berbicaralah yang santai denganku.
- Haruskah? - Ya.
- Bagaimana bisa aku melakukannya? - Santai saja.
Kamu bisa santai denganku.
Aku tidak yakin kalau aku bisa melakukannya.
Kamu pasti bisa.
Aku membeli beberapa jeruk untukmu.
- Oh, ya ampun. - Kamu hanya perlu duduk dan menunggu.
Apa tidak apa-apa membiarkanmu melakukan ini?
Ya, kamu hanya perlu menunggu.
- Buka mulutmu. - Oke.
- Sangat enak. - Aku akan memakannya juga.
Jeruk yang paling enak memang jeruk yang kulitnya dikupasin oleh orang lain.
Apakah begitu? Aku mencintaimu, Gary.
(Aku mencintaimu, Gary.)
Alu mencintaimu.
Aku tau.
Terima kasih.
(Karyawan magang Ahn Kil Kang memiliki kemampuan yang hebat.)
- Tidak bisakah kamu duduk? - Benar-benar.
- Tolong duduklah. - Silahkan.
Akan membuatku nyaman jika kamu duduk.
Kami diperintahkan dengan tegas...
kalau kami tidak boleh duduk.
Oh, Hong Ryul hyung.
- Oh, astaga. - Itu Yoo Yeol hyungnim.
- Yoo Yeol hyungnim. - Itu Yoo Yeol hyungnim.
- Yoo Yeol disini. - Yoo Yeol hyungnim.
- Ada apa dengan hari ini? - Aku tidak pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Ini sangat tidak nyaman.
- Apa yang terjadi? - Apa yang harus kita lakukan?
- Apa-apaan ini? - Ada apa ini?
- Kenapa kalian melakukan ini pada kami? - Apa-apaan ini?
- Oh, ya ampun. - Aku tidak percaya ini.
- Aku sangat tidak nyaman. - Ini gila.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Aku tidak tau apa yang harus ku lakukan. - Aku tidak percaya ini.
- Ini sangat tidak nyaman. - Benar-benar.
- Senang bertemu denganmu. - Ya, halo.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
- Apa yang harus ku lakukan? - Kamu karyawan magang?
- Oh, astaga. - Ini sangat tidak nyaman.
Silahkan duduk.
- Tidak apa-apa. - Silahkan duduk.
- Kami tidak bisa duduk. - Aku mengerti.
Duduk duluan saja.
- Silahkan duduk. - Kami akan duduk kalau ada bangku lebih.
- Kenapa kamu melakukan ini? - Biar aku saja.
- Aku akan duduk kalau ada bangku kosong. - Kamu biasanya tidak seperti ini.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Silahkan duduk.
- Aku baik-baik saja.
- Silahkan duduk, Won Hae. - Silahkan duduk duluan.
- Ini sangat tidak nyaman! - Silahkan duduk.
- Ibumu sehat kan? - Ya, sehat.
Ibuku adalah...
temannya!
(Hong Ryul cukup tua untuk jadi om tertua Haha.)
Ini sangat tidak nyaman.
Katakan pada kami apa yang kalian ingin kami lakukan.
Tidak usah.
Sangat tidak nyaman untuk kami duduk seperti ini.
Kami juga tidak nyaman.
Kalian mau kopi?
- Aku akan membuatkan kalian kopi. - Tidak, tidak usah.
Tidak, tidak. Tetaplah di tempat duduk.
- Bukan begitu! - Tidak apa-apa.
- Baiklah. - Duduklah kembali.
- Aku akan membuatkannya. - Aku akan membuatkannya.
- Aku akan membuatnya sendiri. - Kembalilah!
- Tetaplah disini. - Tolong biarkan kami melakukannya.
Aku yang bertanya apa mereka mau kopi atau tidak.
- Silahkan duduk. - Jangan keluar.
- Aku bisa membuatkannya. - Tolong biarkan kami melakukannya.
Silahkan duduk.
- Oh, halo. - Halo.
- Halo. Bagaimana kamu bisa disini?
- Kil Kang menakutkan. - Halo.
- Jo Han! - Kemana Mi Sun nunna pergi?
Sepertinya dia pergi membuat kopi. Bawa dia kembali kesini.
Terima kasih Tuhan. Won Hae hyung hanya pura-pura melakukan sesuatu.
Won Hae hyung seperti itu.
Aku tidak terbiasa dengan SBS, itulah mengapa.
Dimana ruangan resepsionis?
(Kalau kamu memberitahuku dimana, aku akan pergi membuat kopi.)
Kenapa kamu mencari ruangan resepsionis?
Duduklah, Won Hae hyung. Jangan lakukan itu.
(Aku perlu mendapatkan bonus poin juga.)
Oh astaga, Won Hae hyung.
(Ini dia kopimu!)
Kil Kang hyung dan Mi Sun nunna yang sebenarnya membawakan kopi untuk kita.
- Apa? - Ini gila.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Kenapa kamu melakukan ini?
(Pengantaran kopi mereka membuat semua orang tidak nyaman.)
- Silahkan duduk. - Aku hanya bertanya apa kalian mau kopi.
- Ini kopimu, sunbaenim. - Sunbaenim?
- Ada apa denganmu, nunna? - Kopinya sudah habis, jadi...
- aku membawanya dari kantor lain. - Silahkan duduk.
(Aku harus melakukan sesuatu juga.)
Tidak apa-apa.
(Dia membantu Ji Hyo melepaskan jaketnya.)
- Apa yang kamu lakukan? - Apa yang dia lakukan?
- Apa yang kamu lakukan, hyung? - Apa yang dia lakukan?
Aku iri.
(Dia membantu seniornya dengan cinta.)
Istirahat saja, hyung.
Mengapa kamu mengipasinya?
Dia bilang dia kegerahan.
Aku baik-baik saja.
- Sunbaenim. - Silahkan duduk.
- Sunbaenim - Silahkan duduk. Aku yang akan melakukannya.
(Sekarang waktunya para karyawan magang memperkenalkan diri mereka.)
Ayo kita persilahkan karyawan magang mempernalkan diri mereka.
Kil Kang, bisakah kau memperkenalkan dirimu?
- Ya, sunbaenim. - Oke.
- Ya. - Kita seharusnya berdiri juga.
(Semuanya berdiri.)
- Silahkan duduk - Kenapa kamu harus melakukan ini?
Halo semua. Namaku Kil Kang.
Aku karyawan magang baru. Senang bertemu dengan kalian.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Namaku Won Hae. Aku karyawan magang baru.
Aku akan bekerja bersama Ji Hyo sunbaenim. Senang bertemu dengan kalian.
- Selamat datang. - Selamat datang.
By the way, apa kamu baik-baik saja?
(Aku melewatkan semua tes kesehatan.)
- Kamu terlihat agak lelah. - Aku baik-baik saja.
Beneran baik-baik saja?
- Kamu seharusnya beristirahat sore. - Tidak, aku baik-baik saja.
Benarkah? Baiklah kalau begitu.
(Selanjutnya giliran Yoo Yeol.)
Ini pertama kalinya aku ada di acara variety show.
(Ini pertama kalinya aku ada di acara variety show.)
(Yeol berbicara dengan lambat.)
Ini pertama kalinya aku ada di acara variety show.
Dengarkan suaranya.
- Dia seperti penyiar radio. - Aku akan memperingatkan kalian semua.
Nada suaranya tidak cocok dengan variety show.
Suaranya tidak cocok sama sekali dengan variety show.
Suaranya bagus untuk acara radio pagi.
Suaranya terlalu lembut.
Kamu harus mengingatnya.
Dan saat kamu tau dia orang yang seperti apa, kamu akan jatuh cinta.
Silahkan lanjutkan.
(Dia mengambil napas dan mulai berbicara.)
Baru-baru ini...
(Suaranya terlalu lembut.)
Sangat menyegarkan.
Kamu lihat kan?
- Ya. - Ini seperti saat pagi-pagi.
Aku Yoo Yeol. Aku akan jadi karyawan magangnya Jaesuk.
(Selamat datang di Running Man!)
Apa ini benar-benar pertama kalinya kau ada di variety show?
- Ya, benar. - Ini pertama kalinya?
Senang bertemu dengan kalian semua.
Aku tidak menyangka suasananya seperti ini.
(Dalam 20 menit, Yoo Yeol jatuh cinta dengan variety show.)
Orang selanjutnya, silahan perkenalkan diri.
(Membungkuk)
(Dia membungkuk kepada semua seniornya sambil mengayunkan kepalanya.)
Halo.
Aku karyawan magang untuk Haha sunbaenim
- Namaku Miss Park. - Miss Park?
- Senang bertemu dengan kalian. - Oke.
(Kami berharap keaktifan Miss Park hari ini.)
- Astaga. - Ya.
Aku akan memberikan semua yang aku punya untuk melayani Sukjin sebagai karyawan magangnya.
Aku berharap dia akan menyiksaku sesukanya.
Nama ku Hong Ryul.
(Dia adalah dewa dari dunia komedi! Selamat datang, Hong Ryul.)
Ini mengagumkan.
Halo.
Aku yang termuda diantara karyawan magang hari ini.
- Dia benar. - Benar sekali.
Dia karyawan magang termuda.
Aku bahkan tidak mempercayainya,
tapi aku akan melayani Kwang Soo sunbaenim dengan baik.
Namaku Jo Han.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Daebak.
Kenapa dia telat sekali?
Seorang karyawan magang harusnya tepat waktu.
Ini masalah para karyawan magang.
Mereka tidak tau bagaimana masyarakat sekitarnya.
Aku harus memberikan dia pelajaran saat dia sampai.
Ya ampun.
(Maafkan aku, aku terlambat sunbaenim.)
(Siapa karyawan magang yang mengejutkan Jong kook?)
- Halo. - Halo.
(Kim Do Kyoon, salah satu dari tiga gitaris top Korea.)
- Halo, sunbaenim. - Halo.
- Terima kasih telah datang. - Tidk masalah.
Aku tau ini akan terjadi.
Aku tau.
Apa kamu sudah minum kopi?
Tidak, tidak usah.
- Aku akan membelikanmu kopi. - Tidak, tidak usah.
Tidak apa-apa, aku tidak minum kopi.
- Kamu ingin minum apa? - Aku akan membelikanmu segelas jus.
Tidak, tidk usah.
- Silahkan duduk. - Oke.
- Aku harus belajar banyak hari ini. - Baiklah.
Tidak nyaman sekali.
Tidak nyaman sekali ini.
Satu jus jeruk dan...
satu kopi americano, ya.
(Jong Kook bertingkah sangat sopan.)
- Itu saja? - Ya, itu saja.
(Karyawan magang Kim Do Kyoon memiliki rambut panjang yang membuat Jong Kook kewalahan.)
(Kim Jong Kook dan Kim Do Kyoon telat 30 menit.)
Kita harus pergi kemana? Haruskah lewat sini?
Lewat sini? Oke.
- Oh, wow! - Apa?
Oh ya ampun.
- Itu Kim Do Kyoon hyung. - Itu Do Kyoon hyung.
- Halo. - Halo.
- Halo! - Do Kyoon hyung disini.
- Halo. - Halo.
- Oh astaga.
Oh astaga.
Silahkan perkenalkan dirimu.
- Silahkan perkenalkan dirimu. - Baiklah.
Ya. Aku... Sebenarnya...
Aku datang kesini...
sebagai karyawan baru...
untuk Running Man.
Tunggu, aku belum jadi karyawan. Aku datang kesini...
sebagai karyawan magang.
Jadi...
aku akan belajar banyak hal dari Jong Kook sunbaenim...
dan...
Bicaralah.
Jika kamu berbicara seperti itu, kamu akan dipecat setelah magang.
Baiklah, oke.
(Aku akan bekerja keras.)
- Silahkan duduk. - Oke.
- Silahkan duduk duluan. - Oke.
- Astaga. - Baiklah.
(Suara apa ini?) Manual translate by Mef
Pengumuman-pengumuman.
Latihan untuk para karyawan magang akan dimulai sekarang.
Permainan pertama adalah "Tarik dari Depan dan Letakkan di Belakang".
- Tarik dari depan? - Semua karyawan dan karyawan magang...
sekarang harus pergi ke tempatnya masing-masing.
"Tarik dari Depan dan Letakkan di Belakang"?
(Tes latihan pertama karyawan magang)
(Kelas 1, Tarik dari Depan dan Letakkan di Belakang)
(Para karyawan magang harus berjalan tanpa kaki yang menyentuh lantai...)
(dan mengambil tempat sampah dengan kakinya.)
(Lalu senior mereka akan melemparkan bola kertas kedalam tong sampah.)
(Tim yang memilik paling banyak bola kertas akan menang.)
Bagaimana kami menggerakkan ini?
- Wow. - Ini gila.
Menurutku akan sulit untuk menggerakkan ini.
- Tidak mudah untuk datang kesini. - Ini terlalu sulit.
- Kalian harus kerja keras. - Haha sunbaenim.
Tolong ajarkan kami bagaimana caranya.
Curang saja.
- Oke. - Kamu harus seperti Song Ji Hyo!
- Mengerti, Miss Park! - Aku mengerti.
- Sebenarnya... - Miss Park!
- aku mohon maaf, tapi... - Miss Park!
bolehkah aku memegang bangku karyawan magang lain?
- Tentu saja boleh. - Tentu saja.
- Aneh kalau kamu tidak melakukannya. - Jangan begitu.
- Tidak. - Pegang dua bangku...
disampingmu dan dorong.
- Dorong bangku yang disampingmu. - Yeol hyung.
- Yeol hyung, - Kalian harus kejam.
- kamu tidak boleh lambat. - Tentu saja.
- Mi Sun nunna. - Ya.
Semangat, Jo Han hyung!
Semangat, Hong Ryul hyung!
(Latihan pertama, Tarik dari Depan dan Letakkan di Belakang)
- Semangat! - Semangat!
(Apa yang dia lakukan?)
(Dia bergerak lebih cepat dari yang lain.)
Dia boleh melakukannya?
Boleh saja. Kakinya tidak menyentuh lantai.
Kamu harus kesini.
- Kmu harus melakukannya juga! - Jalur ini.
Ke arah kanan!
- Kemarilah. - Ya seperti itu.
- Bagus. - Seperti itu.
Ini punya kita.
- Cepatlah. - Hati-hati.
Injak lantainya agar lebih cepat.
- Kamu bisa menginjak lantainya. - Do Kyoon hyung.
- Tidak apa-apa kalau kamu curang. - Cepatlah.
- Sebentar. - Injak saja lantainya.
Curang tidak apa-apa.
Sentuh saja lantainya dan kemarilah.
- Kemarilah. - Do Kyoon hyung.
Cepatlah!
Disana saja, hyung.
Kemari. Kemarilah.
Cepatlah kemari.
- Tunggu. Kamu harus menghadapkannya ke depan. - Ambil tempat sampahnya.
Lakukan satu per satu.
(Fokus)
- Pelan-pelan. - Tunggu, sebentar.
Kamu harus menangkap bolanya.
Ketika aku melempar, kamu harus menangkapnya.
(Bolanya masuk kedalam.)
Kamu harus menangkapnya. Seperti itu.
- Bagus. - Oh.
- Bagus. - Baguslah.
Oke, kerja yang bagus.
- Seperti itu. - Hadapkan ke arahku.
(Tidak semudah itu.)
- Bagaimana bisa kamu melewatkannya? - Astaga.
- Itu bagus. - Tidak ada yamg masuk.
(Jaesuk dan Yoo Yeol berusaha juga.)
- Kerja bagus. - Mengapa tidak masuk-masuk?
(Kwang Soo...)
(masuk.)
- Lempar lagi! - Seperti itu.
(Melempar)
- Gerakkan kakimu. - Teruskan.
- Oke. - Bagus.
- Ayo. - Bagus.
Masuklah.
- Lempar pelan-pelan. - Sebentar.
(Tidak mudah untuk memasukkan bola.)
- Masuklah! - Tidak.
- Oh tidak. - Astaga.
Susah sekali memasukkannya.
- Yes! - Oke, itu masuk.
- Dia benar-benar bagus sekali. - Oh tidak.
- Oke. - Hebat.
Mi Sun nunna, tangkap ini.
- Aku melihatnya. - Ini tidak mudah.
- Apa yang kamu lakukan? - Kil Kang dan Gary...
kosong.
Aku punya satu.
Sukjin...
punya dua.
- Aku memasukkannya dimenit terakhir. - Tepat sekali.
- Bolanya masuk setelah waktu habis. - Jadi, hanya satu.
Hanya satu.
Ji Hyo punya satu.
- Astaga. - Ada berapa?
Ini 3 atau 4?
- Bagus! - Bukannya cuma dua?
- Bukankah ada tiga? - Ayo jujurlah.
- Dua. - Oke.
- Dia orang yang jujur. - Dia baik.
- Oke. - Hanya ada dua.
Mi Sun orang yang jujur.
- Ini sangat menyentuh. - Aku minta maaf.
Kwang Soo punya empat.
Kita punya empat.
- Empat? - Ada empat sungguhan.
- Kamu yakin? - Ya, kita memasukkan empat.
Benarkah?
Aku bersumpah. Coba lihatlah lagi.
Putar ulang rekamannya. Silahkan, gih!
- Coba kita putar ulang rekamannya. - Kenapa kalian tidak percaya pada kami?
- Tunggu. - Dia baru saja bersumpah.
- Menurutku kita harus mempercayainya. - Oke.
- Dia bersumpah. - Astaga.
- Hanya ada satu. - Ada dua.
Tidak, ada dua.
Yang satu memantul, jadi aku masukkin lagi.
Jadi hanya ada satu.
- Oke. - Kamu terlalu tegas.
Aku bukannya tegas.
- Jadi hanya ada satu. - Tadi terlalu pendek.
- Dia terlalu tegas. - Dia benar.
Kalian terlalu jujur.
Ayo lakukan sekali lagi.
- Ayo lanjutkan lagi. - Sekali lagi?
- Ya. - Sunbenim, aku punya pertanyaan.
Apa tidak apa-apa untuk berjalan seperti Kil Kang?
- Menurutku tadi terlalu cepat. - Aku setuju.
- Ya. - Benar sekali.
- Sebentar. - Oke.
Kil Kang yang mulai duluan.
- Benar. - Tidak,
- bukankah Yeol? - Aku akan memberikanmu peringatan.
- Tidak seorangpun yang berkata aku tidak bisa melakukannya. - Aku akan mengambil satu bola.
- Tidak seorangpun yang berkata padaku. - Tepat sekali.
- Jo Han melakukannya dengan baik. - Dia menarik dengan kakinya.
Aku akan mengambil satu dari tempat sampah Jo Han juga.
Aku hanya meniru yang lainnya.
- Aku melakukannya juga. - Aku hanya meniru yang lain.
Aku melakukannya juga.
Jadi ambil satu juga.
- Ambil satu. - Ayo lakukan sekali lagi.
- Sekali lagi? - Ayo kita lakukan sekali lagi.
- Mari kita ikuti aturannya. - Semuanya setuju kan?
Ayo lakukan dari sini.
Mari kita mulai dari sini.
- Ayo kita lakukan. - Oke, biarkan aku...
bertanya pada semuanya.
- Beritahu aku opinimu. - Oke.
- Kamu mau melakukannya disini? - Tanyakan padanya kalau kita boleh menggunakan kaki.
Mari kita gunakan kaki saja.
(Mereka harus memilih antara mulai dari tempat mereka atau kembali ke belakang.)
- Oke. - Tanyakan kalau kita boleh menggunakan kaki.
Beritahu aku yang lebih kamu sukai.
(Jaesuk mendengarkan apa yang karyawan magang bicarakan.)
Aku akan mulai dari sini.
Dua lawan dua ya.
(Gilirannya Mi Sun.)
Oke.
(Astaga)
(Dia berbisik dikupingnya.)
Apa yang terjadi?
(Oh tuhanku)
Apa yang baru saja kamu lakukan?
- Astaga. - Aku tidak melakukan apa-apa.
- Ayolah. - Mi Sun.
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi?
- Aku tidak melakukan apapun. - Ada apa ini?
- Apa itu tadi? - Kamu...
- meniup telinganya? - Tidak.
- Dia bersuara seperti Sharon Stone. - Ayolah.
Apa maksudmu sunbaenim?
- Apa yang dia lakukan? - Apa kamu meniup telingnya?
- Tidak. - Yang maksud adalah...
dia sangat...
Sunbaenim, aku yakin tadi bukan pertama kalinya untukmu.
Ayolah.
(Tidak seorangpun yang melakukan itu sebelumnya.)
Dia berbisik,
"Ayo lakukan dari sini."
Itulah yang dia katakan.
Baiklah.
(Dia lanjut mendengarkan.)
Aku mengerti.
(Berbisik)
Ayolah.
- Apa? - Ada apa?
- Ada apa ini? - Aku bisa mendengarnya.
- Aku bertanya padanya, "dari sini atau dari sana?" - Mulainya...
Dia berkata, "Bagaimana kalau dari pertengahan?"
(Kenapa tidak , dimulai dari tengah?)
Lucu sekali.
- Ide yang bagus. - Aku suka itu.
- Dia punya ide yang bagus. - Oke, jadi...
aku akan memberitahu hasilnya.
- Lucu sekali. - Do Kyoon ingin memulai dari tengah,
dan empat orang ingin mulai dari sini.
Jadi kita akan mulai dari sini.
- Oke. - Baguslah.
Ayo kita kumpulkan bolanya.
- Ayo kita mulai. - Satu bola sekali lempar.
- Jangan melempar dobel. - Oke.
Ayo kita mulai.
- Kalian punya waktu 30 detik. - Oke.
Oke, baiklah.
- Siap. - Apa yang kamu lakukan?
Sebentar.
Pakailah sepatumu.
Akan licin kalau kamu tidak pakai sepatu.
Apa alasannya?
- Pakailah sepatumu. - Aku akan menahan tong sampahnya seperti ini.
Ku bilang nanti licin.
Kamu yakin dia lebih muda dariku?
- Aku berusaha mencari posisi yang pas. - Ayolah.
Kenapa kalian semua sangat keras kepala?
Lakukan saja.
- Ayo lakukan saja. - Karyawan magan ini tidak mendengarkan.
- Oh ya ampun. - Ayolah.
Aku merasa seperti mereka CEO perusahaanya.
- Ayolah. - Pakai sepatumu!
Pakailah sepatumu lagi!
(Aku tidak mau.)
- Astaga. - Dia tidak mendengarkan.
Apa aku harus mencuci kakimu?
Ayolah, hyung.
Tidak, aku bisa melakukannya.
- Oke. - Dia bisa.
- Aku bisa memegangnya selama 30 detik. - Oke.
- Aku bisa. - Siap.
Satu bola sekali lempar.
- Oke. - Siap.
Mulai!
(Ronde dua dimulai.)
(Mereka hanya perlu melempar.)
Lakukan perlahan.
(Mereka hanya perlu memasukan bola ke tong sampah.)
(Kwang Soo melempar dengan baik.)
Tidak masuk-masuk.
Astaga.
(Kwang Soo memasukan lagi.)
Ini terlalu pendek.
Coba lagi.
- Cepatlah. - Bagus.
- Oke. - Astaga.
- Teruskan. - Oke.
Teruskan.
Gerakan kakimu.
- Oke. - Bagus sekali.
- Teruskan. - Teruskan saja.
- Waktunya sudah tidak banyak. - Oh ya ampun.
(Mereka semua memasukan bola ke tong sampah.)
- Pelan-pelan. - Teruskanlah.
(Ayo kita lakukan, Do Kyoon.)
(Oh ya ampun)
- Pelan-pelan. - Lanjutkan.
Lempar terus.
(Dia memindahkan tong sampahnya.)
Apa yang kamu lakukan?
- Kerja bagus. - Teruskan.
Kamu berhasil!
(Do Kyoon menyenggol tempat sampah.)
(Do Kyoon menghalangi bolanya.)
- Kerja bagus. - Teruskan.
Lanjutkan.
Terus berusaha.
Kita harus terus berusaha. Tidak ada banyak waktu lagi.
(Ronde dua selesai.)
Taruh kembali tempat sampahnya.
Kita punya dua yang memantul.
- Ku pikir kita punya banyak di tong sampah. - Kita memasukan banyak.
Hyung, mengapa kau mengangkat tanganmu?
Aku mau lebih banyak variety show.
(Dia menyatakan keinginannya untuk memasuki dunia variety show.)
Menyenangkan kan hyung?
Kita punya dua yang memantul.
- Kil Kang dan Gary... - Ya.
- punya satu. - Satu.
- Jangan terkejut semuanya. - Oke.
Ada 1, 2, 3, 4...
- dan 5, 6 dan 7. - Benarkah?
(Mereka punya tujuh!)
- Astaga. - Hebat sekali.
- Itu banyak. - Mengagumkan.
- Tim ini mempunyai 1, 2, 3, 4. - Aku harus melepas sepatuku.
- Oh wow. - Dua bola memantul.
Mereka memasukan banyak bola.
Tim ini juga punya banyak.
Mereka punya 1, 2, 3, 4, 5.
(Ji Hyo dan Won Hae punya lima.)
Mereka semakin baik.
(Mi Sun sebelumnya punya dua.)
Oke, satu!
(Kenapa hanya tim kita yang seperti ini?)
Tim ini memiliki 1, 2, 3, 4, 5.
(Kwang Soo dan Jo Han punya lima.)
(Apa-apaan ini?)
(Mereka berdua...)
(saling melihat satu sama lain...)
(dan tersenyum.)
Aku tidak pernah...
melihat yang lan menghalangi semuanya.
Tadi hampir masuk karena dia menggerakan tong sampahnya.
Dia menggerakannya seperti ini.
(Tertawa)
- Dia terlihat bahagia. - Mengapa kamu melakukannya?
Kita perlu mempunyai keterkaitan.
Tapi kita tidak memulainya dengan baik.
Maksudny...
- ini semua salahku. - Menurutku...
kau tidak menangkap bolanya dengan baik.
Benar sekali.
(Hasil akhir: Kwangsoo 9, Jaesuk 8, Ji hyo 6, Sukjin 5,)
(Haha 3, Gary 1 dan Jong kook 1)
Mari kita dengarkan apa yang karyawan magang...
- pikirkan tentang tes pertama. - Oke.
Bagaimana denganmu, Yeol?
Sebenarnya, dari awal...
Bisakah kamu bicara lebih cepat?
Bicaralah dengan cepat.
Menurutku Jaesuk dan aku adalah pasangan yang baik.
(Kita adalah pasangan yang baik.)
(Yeol semakin terbiasa dengan variety show.)
Bagaimana dengan Hong Ryul?
Aku ingin mencoba sekali lagi.
Lalu...
bagaimana dengan Jo Han?
Menurutku tim kami sangat hebat.
- Benarkah? - Wow.
Maafkan aku, tapi cara dudukmu seperti juri "K-POP Star".
Maafkan aku.
- Menurutku tim kami sangat hebat. - Benarkah?
(Jo Han akan memilih Running Man.)
Maafkan aku.
- Dia bergaya seperti ini. - Dia bergaya dari atas panel.
Jangan lupa...
kalau kamu adalah seorang karyawan magang.
- Dia karyawan magang yang kasar. - Aku mohon maaf.
(Maafkan aku.)
(Kelas 2: Pasangan yang menjalankan tugas)
(Ketika member senior memanggil nama karyawan magang,)
(para karyawan magang harus membawa lima item yang diminta oleh member senior.)
(Peringkat karyawan magang ditentukan dari seberapa banyak item yg mereka bawa.)
- Boleh aku duduk disini? - Tentu saja.
- Tentu saja, sunbaenim. - Dan by the way,
- Ya. - Aku melihat dan...
di awal, semuanya...
berakting seperti karyawan magang sungguhan.
Tapi sekarang mereka mulai berakting seperti dirinya sendiri.
- Benarkah? - Lihatlah bagaimana caranya Hong Ryul hyung duduk.
(Seorang veteran komedian)
Lihatlah gayanya.
Kupikir aku perlu menghukum mereka.
- Apa maksudmu? - Ya...
aku harus menghukumnya.
- Apa yang kamu bicarakan? - Aneh sekali.
Rasanya tidak enak saat...
diperlakukan tidak enak setelah diperlakukan dengan baik.
Maafkan aku, tapi biarkan aku berbicara santai denganmu.
- Tentu saja, sunbaenim. - Aku hanya bercanda.
Ayo main batu-kertas-gunting.
Bukankah lebih baik kalau karyawan magang...
- yang bermain? - Menurutku juga begitu.
Biarkan yang paling muda bermain.
- Tunggu. - Apa?
- Bukankah kamu karyawan magang?
- Dia bergaya seperti seorang bos. - Ya.
Ayo mulai dari yang paling atas.
- Apa? - Maksudku dari yang paling tua.
(Di mulai dari yang tertua!)
(Para karyawan magang terus terang.)
Haruskah kita mulai dari yang tertua?
- Kita semua sederajat. - Kenapa kita tidak bermain sebuah permain?
Kalian tau permainan berhitung?
- Mainkan permainan berhitung. - Oke.
- Hanya untuk karyawan magang. - Hanya karyawan magang yang harus bermain.
- Satu. - Dua.
- Tiga. - Empat.
- Lima. - Enam.
Tujuh.
- Itu tujuh. - Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu keluar ketika mengatakan tujuh.
- Benarkah? - Dia mengarah ke angka tujuh.
Dia benar-benar polos.
Kamu benar-benar mempesona.
Dia mempesona.
Ada sesuatu yang terjadi diantara mereka berdua.
- Ku pikir kau benar. - Bukannya kamu lebih tua dariku?
Tidak.
- Tahun berapa kamu lahir? - Aku lahir tahun 1969.
Dia lebih muda dariku?
Ya, benar sekali.
(Dia lebih muda dua tahun dari Mi Sun.)
Won Hae hyung yang mulai duluan.
Jadi aku mulai. Permainannya untuk nomor enam.
- Siap. - Tunggu.
Kenapa aku tidak boleh bilang tujuh?
- Itu nomor terakhir. - Berarti kamu keluar.
Kamu keluar jika kamu mengatakan angka terakhir.
- Itu nomor terakhir. - Mainlah sebuah permainan dahulu.
- Sebutkan hanya sampai nomor enam. - Sekarang...
- permainannya sampai nomor 6. - Nomor 6.
- Siap. - Siap.
- Aku keluar? - Ya.
- Mulai! - Satu.
- Dua. - Dua.
(Mereka berdua keluar dari pemainan.)
Mereka keluar.
- Karenan dua orang keluar, - Kita memainkannya lagi?
permainannya sampai nomor empat.
- Benar sekali. - Apa yamg kita lakukan?
- Empat. - Tidak apa-apa.
(Apa yang dia lakukan?)
Empat.
- Sebentar. - Kamu keluar jika mengatakan nomor empat.
- Kenapa kamu mengatakn empat? - Apa?
Kil Kang, kamu keluar.
- Kil Kang, kamu keluar. - Kenapa kamu melakukan ini?
(Kil Kang kebingungan.)
Kil Kang, kenapa kamu mengatakan empat?
Kenapa kamu tiba-tiba mengatakannya?
Dia bermain dengan pergelangan tangannya dan tiba-tiba, dia berkata empat.
Aku terkejut.
- Dia sangat lucu. - Baiklah.
- Sekarang kita bermain sampai tiga. - Benar.
- Tinggal siapa saja? - Bersiaplah. Aku tidak akan menjawabnya.
Bersiaplah. Jika kamu masih dalam permainan, berpartisipasilah.
- Mulai. - Satu.
- Dua. - Tiga.
Dia keluar.
- Kamu keluar ketika mengatakan tiga. - Kamu keluar.
(Kil Kang tidak tau harus berbuat apa.)
- Kamu keluar karena mengatakan tiga. - Kamu berkata tiga.
- Kenapa kamu berdiri? - Kenapa kamu berdiri?
Ku pikir aku masih ikut dalam permainan.
Dia benar-benar lucu.
(Apa karyawan magang dapat dipercaya di permainan sesungguhnya?)
(Running Man: Karyawan Magang)
Bersiap.
(Permainan Pasangan yang Menjalankan Tugas)
Ini dia tim Won Hae dan Ji Hyo.
Bersiap, mulai.
Selotip, sarung tangan kerja,
penghapus, tipex, dan makanan ringan.
Selotip, sarung tangan kerja, penghapus, tipex, dan makanan ringan.
- Selotip dan... - Mulai.
sarung tangan kerja.
- Kim Won Hae. - Won Hae sudah lupa.
(Waktunya adalah seberapa lama nama karyawan dipanggil dalam satu nafas.)
(Cepat bergerak)
Selotip dan sarung tangan kerja...
(Dia sudah menemukan sesuatu?)
(Seorang karyawan magang harus cepat.)
(Dia seperti kilatan petir.)
(Apa dia sudah menemukan item lainnya?)
(Karyawan magang ini bekerja dengan baik.)
Kertas A4.
Dia sudah mencapai batasnya.
- Kertas A4. - Kertas A4.
Ambil kertasnya.
- Sendal jepit. - Ambil syal nya.
(Dia menemukannya.)
Hey.
Hey!
(Aku sudah memberikan seluruh kemampuanku.)
- Oh wow. - Astaga.
(Ini cara yang benar untuk membantu senior.)
- Wow. - Oh wow.
Bukan yang ini.
(Astaga)
(Bukan ini?)
Ini salah.
(Usaha yang tidak berguna.)
- Ku harus mememukan selotip dulu. - Ji Hyo pasti benar-benar kesal.
- Dia benar-benar kesal. - Dia mungkin kesal.
Benar sekali.
(Ji Hyo dan Won Hae berhasil menemukan tiga item.)
Selanjutnya tim Jo Han dan Kwang Soo.
Aku harus menyebutkan namanya, kan?
(Berbisik)
Di tim ini karyawan magang nya Kwang Soo, kan?
Tidak. Kenapa? Tidak jelaskah?
Sangat jelas kalau karyawan magangnya Kwang Soo.
Tidak, Kwang Soo adalah senior...
- dan aku karyawan magangnya. - Semoga berhasil.
- Kamu punya waktu 10 detik untuk membacanya. - Oke.
Bersiap, mulai.
CD kosong, penyegar ruangan,
sarung tangan kerja, penggaris dan lembar kerja.
CD kosong, penyegar ruangan, sarung tangan kerja, penggaris dan lembar kerja.
CD, penyegar, kerja, penggaris dan kertas.
- CD kosong, penyegar... - Dia membuatnya tambah bingung.
- Karena itu. - Benar.
- Jo Han tinggal diluar negeri sebentar. - Benar.
Kwang Soo harus mengatakannya dalam bahasa Inggris.
Hong Ryul hyung, kamu seharusnya tidak berdiri disana.
(Jo Han menemukan penggaris.)
Mengapa dia mencari penggaris? Itu tidak termasuk dalam daftar.
Jo Han.
- Apa itu ada didalam daftar? - Apa itu benar?
Itu ada didalam daftar.
- Kwang Soo hampir selesai. - USB.
Aku tidak mengingatnya.
Kwang Soo sudah berhenti?
- Itu tidak termasuk di daftar. - Syal.
(Kwang Soo frustasi.)
- Jo Han! - Lucu sekali.
- Apa yang kamu lakukan? - Kwang Soo marah.
- Apa yang kamu lakukan, Jo Han? - Kwang Soo.
Bukannya ini ada didaftar?
- Penggaris termasuk di dalam daftar. - Aku tau.
Aku sudah bilang. CD, penyegar, kerja, penggaris dan kertas.
Ada sepasang sarung tangan kerja didalam sana.
Aku tidak menemukan CD kosong.
Apa yang kamu lakukan hanya dengan penggaris?
(Kwang Soo dan Jo Han hanya menemukan satu item.)
- Kami selanjutnya. - Sayang sekali.
Dia mirip Robert De Niro dari "The Intern".
- Dia mirip Robert De Niro. - Dia benar-benar mirip.
- Dia mirip sekali dengannya. - Benar.
- Dia memiliki getaran yang sama. - Hong Ryul hyung mirip dengannya.
- Mereka seusia juga. - Benar.
- Ya. - Dia mirip dengan Robert De Niro.
- Katakan satu item per detik. - Satu item per detik.
- Karena kita punya 10 detik. - Oke, satu item per detik.
- Satu item per detik. - Lihatlah.
- Mulai. - Ini sedikit berbeda.
Kalkulator, kertas warna,
teh, gelas kertas dan buku.
Kalkulator, warna, teh, gelas dan buku.
- Kalkulator, kertas warna, - Kertas warna.
- Teh. - Teh, gelas kertas dan buku.
- Kalkulator. - Mulai.
Lee Hong Ryul.
Kertas, kalkulator dan kertas warna.
(Astaga)
Hong Ryul hyung.
(Permainan selesai dalam waktu lima detik.)
Hong Ryul hyung, sudah selesai.
Kenapa?
Sukjin!
(Gosh!)
Dan kau menyebut dirimu seorang penyanyi?
(Aku seorang penyanyi.)
Aku tersedak.
(Sukjin mempunyai paru-paru yang lemah.)
- Apa yang dia lakukan? - Aku kehabisn nafas.
Aku tidak mengerti kenapa kamu memghentikannya.
Tadi terlalu lucu.
Sukjin sunbaenim benar-benar...
- Dia lucu kan? - Lucu sekali.
Setelah ini,
kamu akan lihat perbedaan Ryul dengan jelas.
(Oleh lelaki yang ini)
Maaf Hong Ryul hyung.
You should consult me before saying something like that.
Okay.
- Selanjutnya tim Gary dan Kil Kang. - Benar.
- Ayo. - Kita bisa melakukannya.
- Gary punya nafas yang panjang. - Ayo.
Kalau melihat hanya dari segi aspek fisik,
Kil Kang hyung sepertinya tidak terkalahkan.
Tapi di yang terburuk di antara kita.
Dia juga punya konsentrasi yang buruk.
Pensil mekanik, satu set sikat gigi,
stabilo, staples, dan USB.
Pensil mekanik, satu set sikat gigi,
stabilo, staples dan USB.
- Kenapa dia menyebutnya stress? - Satu set sikat gigi.
- Kenapa dia berbicara stress? - Stabilo, staples, dan USB.
AKu tidak tau apa itu USB.
Ahn Kil Kang.
Pensil mekanik.
Cari cumi-cumi.
Kil Kang hyung, itu cuminya.
- Kil Kang hyung, cumi-cumi. - Apa ini ada di dalam daftar?
(Dia melewati lemari kedua.)
- Kamu harus menutup pintunya lagi. - Dia terburu-buru.
Kalau kamu membiarkan pintu lemarinya terbuka, kita semua bisa lihat apa isinya.
(Tidak peduli berapa lama aku mencari...)
- Aku tidak ingat apapun. - Penghapus ada disana.
(Apa yang dia katakan?)
(Gary kehabisan nafas.)
Selesai.
Dia tidak ingat sama sekali.
Dia hanya melihat-lihat.
Kamu tau USB itu apa?
- Aku tidak tau. - Dia bahkan tidak tau apa maksudnya.
Apa yang kamu tau dari daftar?
Aku mengingat pensil mekanik dan satu set sikat gigi.
(Gary merasa di khianati.)
Lalu kenapa kamu langsung pergi?
Kamu seharusnya tidak pergi.
- Oh, Kil Kang hyung. - Apa ini?
Dia sangat lucu.
- Sangat lucu hari ini. - Lucu sekali.
- Kami selanjutnya. - Wow.
(Tim kelima yaitu tim Jaesuk dan Yoo Yeol.)
Jaesuk, tunjukan pada kami kapasitas paru-parumu.
- Tentu. - Oke?
Aku tidak setuju dengan itu.
Yeol mengatakan pada kami dengan berbeda.
Lem semprot, klip,
Apa itu lem semprot?
teh hijau, bulatan gantungan kunci, dan note.
- Aku tidak bisa mengingat apapun. - Lem semprot, klip,
- teh hijau, bulatan gantungan kunci dan note. - Mulai.
Apa bulatan gantungan kunci?
Yoo Yeol.
Aku tidak dengar apapun.
Aku tidak mendengar Jaesuk sama sekali.
(Yeol memanfaatkan waktunya.)
Menurutku dia berhasil.
(Mencari dengan cermat)
Dia terlihat seperti sedang jalan-jalan.
Dia terlihat seperti sedang jalan-jalan
(Pengucapan Yeol begitu mudah untuk ku.)
(Tidak juga.)
Kenapa?
- Sudah selesai? - Lucu sekali.
(Jaesuk dan Yoo Yeol tidak menemukan item apapun.)
Selanjutnya Do Kyoon dan Jong Kook.
(Kelompok keenam yaitu Do Kyoon dan Jong Kook.)
(Bagaimana kerja mereka berdua sebagai sebuah tim?)
Lihat rambutnya.
Baterai, gulungan pita, pulpen,
sendal dan penggaris.
Baterai, gulungan pita, pulpen, sendal dan penggaris.
Baterai, pita, pulpen, sendal dan penggaris.
- Pulpen berpita? - Bukan, gulungan pita.
- Gulungan pita. - Sendal dan pita.
- Oke.
Kim Do Kyoon.
Do Kyoon terlihat seperti istri idaman.
Dia terlihat seperti istri idaman.
(Do Kyoon dengan cepat menemukan satu item.)
- Dia benar-benar cepat. - Tutup pintunya.
- Kau harus menutup pintunya. - Ada kertas warna disana.
(Dia sudah mencari di tiga lemari.)
(Dia secepat kilat.)
- Oh wow. - Dia hampir selesai.
Benarkah?
- Sudah selesai? - Dia sudah punya tiga item.
(Do Kyoon memiliki tangan yang cepat.)
(Memikat)
Apa yang kamu lakukan?
Jong Kook sangat bagus.
- Dia masih kuat. - Dia nafasnya yang terpanjang.
Haruskah kita pergi dan meninjunya?
- Dia memiliki lebih dari lima item - Dia punya banyak barang.
- Berapa item yang kamu ambil? - Sunbaenim!
- Kenapa item mu banyak sekali? - Kenapa kamu memgambil banyak item?
(Dia menyapu bersih lemari.)
Brapa banyak yang kamu ambil?
Apa-apaan ini?
- Berapa banyak ini? - Kamu mengambil terlalu banyak.
- Aku hanya mengambil sebanyak yang aku bisa. - Tapi...
sarung tangan tidak termasuk.
Kamu bilang kamu mempunyai ingatan yang bagus.
- Dia mengambil apa saja. - Dia bilang dia punya ingatan yang bagus.
- Aku dengar yang dia katakan sebelumnya. - Ya?
Dia mengatakannya di dalam acara lain...
dan diuji apa ingatannya bagus disana.
Jadi dia pasti...
mengingat semua item sebelumnya dengan baik.
Dia mengingat semuanya.
- Itulah mengapa.. - Aku mengingat apapun.
- Kita punya penggaris. - Oke.
- Juga punya pulpen. - Sendal, juga.
- Ada sendal. - Sendal.
Lalu...
- mana pitanya? - Aku lupa yang itu.
(Aku lupa yang itu.)
- Dia akhirnya dapat hukuman. - Mana baterainya?
Aku kan sudah bilang tentang baterai sebelum kita mulai.
Aku lupa baterai dan pitanya.
- Kita punya tiga. - Aku lupa.
Kamu seharusnya ingat baterainya.
Benar sekali.
Jong Kook mulai marah.
- Kerja bagus, Do Kyoon hyung. - Setidaknya...
- aku dapat tiga. - Benar.
(Jong Kook dan Do Kyoon menemukan tiga item.)
(Hasil akhir)
(Peringkat 1: Jong Kook dan Do Kyoon, Ji Hyo dan Won Hae)
(Kelas 3 dimulai)
- Cepatlah. - Boleh kami duluan?
Karyawan magang!
(Kami menyiapkan ini untukmu.)
(Nikmatilah!)
- Oh, ya ampun. - Sudah lama.
- Tikar akupuntur - Ini tikar akupuntur.
- Karyawan magang... - Karyawan magang harus merasakan ini.
(Karyawan magang harus merasakan ini.)
- Oh, astaga. - Boleh aku memakai kaus kaki?
- Sakit sekali. - Mengerikan.
Pasti sakit sekali.
- Akan sakit sekali. - Cob injak tikarnya.
- Sakit sekali. - Ini menakutkan.
- Kamu pernah mencobanya? - Benar-benar sakit.
- Kamu pasti sudah sering mencobanya. - Menakutkan.
By the way,
- aku gugup sekali. - Aku mohon maaf harus mengatakan ini, tapi...
kenapa kalian tidak bisa diam sebagai karyawan magang kami?
Kalian semua mulai kasar.
"Hey, apa ini sakit?"
- Aku seperti itu? - Ya.
Aku mengkhawatirkanmu, sunbaenim.
Kenapa kamu tiba-tiba memanggilku "sunbaenim"?
Sunbaenim.
(Aku harus bersikap.)
Aku tidak pernah kalah di permainan ini.
Nunna, lepaskan kaus kakimu.
- Bagaimana ini? - Kamu hanya punya satu kesempatan.
Dan seperti yang kita tau,
walaupun kita tidak bisa menyentuh pemain, kita tetap bisa mengganggu...
- pemain dengan cara lain. - Ya, tentu saja.
- Selama kamu tidak menyentuh mereka. - Kalian tetap bisa...
mengganggu mereka.
- Tapi kamu tidak boleh menyentuhnya. - Tidak boleh.
- Kamu tidak boleh menyentuhnya. - Oke.
Kamu hanya punya satu kesempatan.
Semangat, sunbaenim!
- Mulai! - Ini selesai ketika kamu lompat.
- Selesai kita kamu lompat. - Ini terlalu panjang.
- Selesai saat kamu lomcat. - Dia punya postur tubuh yang buruk.
- Selesai ketika kamu lompat. - Oke.
- Menjauhlah. - Jangan khawatir.
(Satu, dua)
- Semangat, sunbaenim! - Mulai.
Oh, astaga!
(Jaesuk mengganggu Haha.)
Apa? Ini bisa diterima.
- Oh, astaga. - Ya ampun.
- Kamu tidak bisa lompat. - Astaga.
- Jangan lakukan itu. - Hey!
Kalau kamu tidak lompat, selesai.
(Melompat)
Dasar pengecut.
(Haha melompat 1m 40cm.)
- Itu tidak buruk. - Dia lompat lumayan jauh.
Ini tidak mudah.
Menurutku Jaesuk akan melompat jauh.
(Jong Kook mletakan kakinya dekat Jaesuk.)
- Jaesuk. - Jangan lakukan itu.
- Mundur, semuanya. - Kita tidak melakukan apa-apa.
- Kamu tidak berani. - Kita tidak menyentuhmu.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Karyawan magang kita...
memijat kakinya.
(Para karyawan magang memijat kakinya di tikar.)
Kamu tidak bisa melakukan itu disini.
Kita bukan lagi di spa sekarang.
Astaga.
- Disini bukan spa. - Semuanya seperti sedang di spa.
- Berbaiklah pada Jaesuk saat dia lompat. - Tentu.
- Suaranya sangat lemput. - Itu mengalirkan seluruh tenagaku.
- Tenagaku habis. - Ini membuatku lelah.
- Suaranya mempunyai dampak yang aneh. - Itu menghabiskan seluruh tenagamu.
Alu merasa seperti sedang mandi air hangat.
Suaranya...
membuat bahumu bungkuk.
Rasanya seperti sekarang pukul 2 pagi.
(Jaesuk bersiap melompat.)
- Jangan lakukan itu. - Aku tidak melakukan apa-apa.
Dia hampir terjatuh.
- Aku datang! - Wow!
(Melompat)
(Belalang terbang.)
- Kamu harus berdiri sekarang. - Berdiri.
- Sakit sekali. - Dia melakukannya dengan baik.
Astaga.
Sakit sekali.
(Tikar yang meningkatkan sirkulasi darah.)
- Dia lompatnya jauh. - Sakit sekali.
Wow.
- Giliran Kwang Soo. - Ku pikir aku bisa dapat posisi kedua.
Menurutku Kwang Soo bisa melompat dengan baik.
- Wow. - Lihatlah seberapa besar kakinya.
- Dia terlihat seperti jerapah. - Jangan menginjak jalurku.
- Kakinya terlihat seperti kaki monster. - Tolong jangan injak jalurku.
- Menjauhlah dari garis. - Oke.
- Dia benar. - Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu katakan?
Lihat kuku kakimu. Kamu bisa tersandung.
(Jong Kook bersiap mengganggunya.)
Aku datang.
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak.
- Aku tidak melakukan apa-apa. - Jangan melakukan itu.
- Mulai. - 3, 2, 1.
- Lompat! - Jangan lakukan itu!
(Mereka menarik mikrofon Kwang Soo.)
- Disini. - Dia mendarat disini.
- Disekitar sini. - Disini.
- Itu disini. - Apa bisa diterima?
Ini bisa diterima?
- Apa bisa diterima? - Kita tidak menyentuhmu.
- Kita hanya menyentuh mikrofonmu. - Hanya mikrofon.
- Kita tidak menyentuhmu. - Tidak menyentuh.
Bagaimana jika aku menarik rambut seseorang?
Hanya menyentuh mikrofon.
- Selanjutnya. - Giliran Gary.
- Kita tidak akan melakukan apapun. - Aku akan melompat kesana.
(Pemain ke empat adalah Gary.)
(Memelintir)
(Kwang Soo memelintir tangan Gary.)
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Ini sebelum dia lompat.
Kwang Soo.
Kamu belum lompat sama sekali.
Lompat secepat yang kamu bisa.
(Kamu harus lompat yang jauh dan cepat.)
Ini mengganggu.
Jangan biarkan mereka menghentikan mu.
(Aku datang.)
- Cepatlah dan lompat. - Sakit sekali.
(Menyiram)
(Mereka mencipratkan air ke wajah Gary.)
- Dingin. - Dia terlihat seperti cumi-cumi.
- Gary. - Ini berlebihan.
Lihat, Gary si cumi-cumi didalam air.
Cumi-cumi yang didalam air.
(Cumi-cumi yang didalam air.)
Gary mirip cumi-cumi.
Lucu sekali.
(Apa Gary bisa melompat dengan baik setelah semua gangguan ini?)
Tunggu, sebentar.
Aku datang.
Mulai, Gary! Sekarang!
- Lompat sekarang. - Wow.
(Terbang)
- Dia lompat jauh. - Dia melakukannya dengan baik.
Oh wow.
(Gary melompat 2m 35cm.)
Dia melomlat lebih dari 2m.
- Kerja bagus. - 2m 35cm.
Siala selanjutnya? Ji Hyo?
Giliranku.
Menakjubkan.
Tolong.
- Haruskah kita rapat? - Tentu.
(Para member berdiskusi bagaimana cara mereka mengganggu Jong Kook.)
Kita harus melakukan sesuatu kepada Jong Kook.
- Tentu saja. - Ayo diskusi.
Guys,
jangan lakukan itu.
- Akun belum melakukan apapun. - Oke, silahkan.
- Aku belum melakukan apapun. - Semuanya menunggumu.
- Oke. - Karyawan magang menunggu.
(Jong Kook memukul Kwang Soo.)
Mundur.
- Kenapa? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa yang tadi terjadi?
(Kita mendengar sesuatu yang pecah.)
- Pasti sangat sakit. - Dia memukul Kwang Soo sangat keras.
(Kwang Soo kesakitan.)
- Apa yang harus kita lakukan? - Kwang Soo.
- Kamu tidak apa-apa? - Kamu baik-baik saja?
Kwang Soo, kamu baik-baik saja?
Aku tidak melakukan apapun.
Aku mulai sekarang.
(Memainkan xylophone)
- "Kontes menyanyi nasional"! - Kontes menyanyi.
- Lihat. - Lihat ini.
- Dia melewati garis. - Tidak.
- Jong Kook melewati garis. - Aku belum lompat sama sekali.
- Kamu melihatnya? - Itu tidak terhitung.
(Kejadian yang menggemparkan)
- Kamu melewati garis. - Aku hanya berjalan.
- Benar-benar. - Aku tidak melompat.
(Jong Kook membungkam semua orang.)
- Aku datang! - Aku akan menghitung.
3, 2, 1.
- Semangat! - Mulai!
(Melompat)
- Semangat! - Lompat!
Wow!
Pasti sangat sakit.
Pasti sakit sekali.
Yang satunya.
- Wow. - Aku tidak bisa lompat.
- Hanya setengah. - Hanya setengah.
(Khawatir)
Aku menghentikan mereka yang mengganggumu.
Berhentilah.
- Ji Hyo. - Ini satu-satunya cara menghentikannya.
(Melilit kakinya)
Apa yang kamu lakukan? Berhentilah.
Aku tidak menyentuhnya.
Kenapa?
Tunggu.
Bukankah mereka karyawan magang?
Kamu seorang karyawan magang.
- Bukannya dia seorang karyawan magang? - Won Hae.
Mereka bukan karyawan magang.
(Memukul xylophone)
Berhentiah.
(Won Hae melindungi Ji Hyo dari gangguan.)
Chen Bolin menontonmu.
Benar-benar, ayolah.
- Jangan lakukan itu. - Siapa itu?
- Ji Hyo. - Ya.
- Chen Bolin? - Kamu tau apa ini?
- Ini "Kontes menyanyi nasional". - Tidak.
Chen Bolin
- Kamu lebih suka dia daripada Gary? - Chen Bolin.
- Kamu tau apa ini? - Dia tampan.
Ji Hyo.
- Chen Bolin, Ji Hyo - Chen Bolin, Ji Hyo
(Chen Bolin, Ji Hyo)
Ji Hyo, Chen Bolin
- Aku akan melompat. - Oke.
- Aku akn melompat. - Permisi.
Kamu seharusnya menjadi seorang karyawan magang.
- Dia beristirahat. – Dia seperti ayahku.
Ini bukan rumahmu.
- Lihat. - Sebentar.
Kita tidak sedang...
- ada di pantai. - Dia sedang liburan.
- Apa yang kamu lakukan? - Ini sangat lucu.
Astaga.
Aku datang.
Kupikir dia melakukannya dengan baik.
Chen Bolin menontonmu.
(Melompat)
Dia lompat lebih jauh dari Haha.
Tidak.
1m 50cm.
Sukjin pemain terakhir.
- Guys. - Bersiaplah, semuanya.
- Jangan lakukan apapun. - Ini giliran Sukjin.
Sukjin pemain terakhir.
(Jaesuk membawa sebuah kotak.)
Apa yang kamu lakukan?
(Para member bersiap mengganggu Sukjin.)
- Lakukan bersama. - Lemparkan ini ketika dia lompat.
(Para member mencambuk Sukjin.)
(Melempar kaus kaki)
(Sukjin diganggu dengan handuk dan kaus kaki.)
Dimana aku jatuh?
- Disini. - Tidak, disini
- Sukjin berjalan. - Dia tiba disini.
Sekarang,
- karyawan magang kita yang akan lompat. - Ayo.
Pemain pertama.
(Pemain pertama adalah Hong Ryul.)
Aku bisa mencoba sampai 2m kan?
- Tentu saja. - Tentu.
- Lalu aku akan menang. - Benar.
Kamu menginjak garisnya.
- Lihat. - Sebentar.
- Kamu menginjak garisnya. - Menjauhlah dari garis.
- Seperti ini? - Ya.
- Aku harus berdiri disini? - Ya.
- Apa aku dibelakang garis sekarang? - Ya.
(Seberapa jauh lompatan karyawan magang tertua?)
- Perutmu buncit sekali. - Hal itu mengingatkanku pada sebuah gunung.
Pegunungan?
- Kamu sudah mengerti. Kamu pasti bisa. - Berhati-hatilah.
- Sunbaenim. - Sumbaenim.
- Dia tetap... - Kamu tetap maju terus.
- Kamu tidak boleh begitu. - Tidak bisa.
- Kamu tidak boleh menginjak garisnya. - Kamu tidak boleh maju.
- Ya. Mundurlah. - Kamu lihatkan?
Tolong jangan injak garisnya.
- Tolong, jangan. - Kamu lihat kan?
- Semua orang melihatmh. - Tapi menurutku...
itu tidak akan banyak mempengaruhi hasilnya.
(Hong Ryul yang berusia 63 tahun harusnya takut.)
- Mulai. - Ini dia.
(Ini dia.)
(Terbang, Hong Ryul!)
(Dia mendarat dengan sempurna.)
Bravo!
Dia sangat bagus.
Dia sampai disini.
(Catatannya adaah 1m 70cm.)
Dia lompat sangat jauh.
Aku tidak mencapai 2m.
(Dia membuktikan kalau dia masih sangat sehat.)
Aku pusing.
Selanjutnya, Mi Sun.
- Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya. - Kamu menginjak garisnya.
Miss Park! Miss Park!
Badannya aneh sekali.
(Ini pertama kali untuknya. Bagaimana hasilnya?)
Itu 1m 50cm.
- Wow. - Dia lompat cukup jauh.
Dia lebih baik dibandingkan Haha.
Dia lompat sejauh 1.5m.
(Haha merasa malu.)
Kamu yang terbaik.
Lebih rendah.
(Pemain ketiga adalah Kil Kang.)
(Kekuatan melompat)
- Sangat menakjubkan. - Kamu baik-baik saja?
(Catatan Kil Kang adalah 2m.)
Dia melompat sangat jauh.
- Disini - Ini 2m.
- Ini 1.95m. - Ini 2 meter.
Sakit sekali.
Sakit sekali ya kan?
- Siapa selanjutnya? - Semangat, sunbanim!
- Ikuti saja firasatmu. - Lompat lebih tinggi.
- Oke. - Nanti hanya sakit sebentar.
Hanya sekali.
Kakinya sangat pucat.
(Kakinya sangat pucat.)
Tapi sungguh,
kaki dan tangannya sangat cantik.
(Kakinya yang paling putih.)
Kakinya halus dan lembut.
- Benar-benar. - Bagaimana bisa sangat pucat?
- Kakinya terlihat seperti tangan. - Coba ku lihat.
- Kakinya terlihat seperti tangan. - Benar sekali.
- Kakinya terlihat halus dan lembut. - Benar sekali.
(Dia melompat.)
(Dia melompat jauh.)
(Catatan Won Hae adalah 2m 10cm.)
- Dia lompat jauh sekali. - Ya!
- Dia lompat jauh sekali. - Dia melepas kaus kakinya.
Ini membantu.
Dia lompat sejauh 2m 10cm.
Dia lompat benar-benar jauh.
(Kaki yang terlihat indah, bagus untuk berjalan juga.)
Apa yang dia lakukan?
(Pemain kelima adalah Yoo Yeol.)
Dengan melihat...
kakinya Yeol, kita bisa tau...
kalau kehidupaannya sangat mudah.
- Ya. - Dia mempunyai kaki yang seperti bayi.
- Kehidupan nya pasti sangat mudah. - Kaki bayi.
- Mungkin dia tinggal didalam rumah terus. - Ya.
- Sungguh. - Liatlah kakinya.
(Dia lompat dengan teriakan keras.)
Perlihatkan rasa sakit!
Tunjukkan rasa sakit.
Ya.
(Yoo Yeol melompat sejauh 2m 15cm.)
Dia menakjubkan.
- Semuanya melompat sangat jauh. - Mereka semua sangat bagus.
Mereka semua melakukannya dengan baik.
Kita harusnya tidak bermain di dalam ruangan.
(Peringkat 1 yaitu Gary dan Ahn Kil Kang.)
Kami mengatakan kalau kami akan menambah semua poin.
Kita sekarang sudah selesai bermain permainan.
Tim yang memilik poin terbanyak...
adalah Kim Won Hae dan Song Ji Hyo.
(Ji Hyo dan Won Hae memenangkan tes pelatihan.)
Kita menang!
(Won Hae penuh dengan sukacita...)
(dan berguling.)
(Dia berguling di tikar akupuntur.)
(Dia gemetaran.)
Peringkat 2 mendapatkan 40 poin. Yaitu Jaesuk dan Yoo Yeol.
- Ayolah. - Tidak ada ceremony?
(Yoo Yeol juga memperimgati saat menyenangkan...)
(dengan berguling di tikar akupuntur.)
(Dia berdiri di tikar akupuntur.)
- Sunbaenim... - Sunbaenim!
- Kepalamu baik-baik saja? - Kamu tidak apa-apa?
Astaga.
Selanjutnya pasti sangat tertekan.
- Mereka pasti sangat tertekan. - Sekarang...
Apa yang orang selanjutnya lakukan?
(Dia tidak terlihat senang.)
Yang ketiga adalah Gary dan Kil Kang.
Apa yang akan Kil Kang hyung lakukan?
(Peringkat 3 adalah Gary dan Kil Kang.)
(Kenapa hal ini terjadi padaku?)
Kil Kang hyung.
- Oh ya ampun. - Ini semua karna Won Hae hyung.
(Dia melemparkan diri.)
(Dan berguling di atas tikar.)
(Dia terbang dan jatuh di tikar akupuntur.)
(Dan dia menderita setelahnya.)
Kamu terjatuh.
Kamu tidak apa-apa?
Kil Kang hyung.
Kenapa kamu sampai terbang dan terjatuh di tikar?
Aku tidak membayangkan dia akan terjatuh di tikar.
Semua orang sangat baik.
(Tes latihan sudah selesai.)
Sekarang saatnya untuk mentoring antara senior dan karyawan magang.
Setiap tim bisa masuk ke dalam ruangan...
dan bersantailah.
Kita akan masuk ke ruang mentoring?
Ayo.
(Apa yang akan terjadi di ruangan mentoring?)
(Mentoring 1 lawan 1 di Perusahaan Running Man) jerapahbelang.wordpress.com
- Ini baru saja di cat. - Hong Ryul hyung disini.
- Halo. - Disini.
- Kita masuk?
- Sampai jumpa nanti. - Oke.
- Tempat apa ini?
Tunggu. Tempat apa ini?
Wow, ini...
(Hong Ryul terkejut.)
Ini dia.
Oh astaga.
Ini adalah masa lalumu.
Oh astaga.
(Anak ini tumbuh menjadi entertainer terbaik Korea.)
Aku sangat terkejut.
Ini...
Aku sangat terkejut.
Kapan ini Hong Ryul hyung?
Aku dulu bermain di drama komedi "Return Ghost Wail Mountain Cabin"
- Aku mengingatnya. - Aku bermain...
pada tahun 1993.
Benar. Kamu melakukannya dengan Ha Ryong hyungnim.
Kalian berdua melakukannya bersama kan?
- Ya. Aku bermain dengan Seong Beom. - Benar.
Ada beberapa fotoku...
- yang bahkan aku tidak punya. - Lihat foto ini.
Sepertinya ini foto baru.
Ini.
"Small House People".
- "Small House People". - "Small House People".
Kamu bermain dengan Hwi Jae.
Aku banyak bermain di sebuah acara dengan Hwi Jae.
Aku ingat kau melakukan ini dengan Hwi Jae.
(Dia bermain drama komedi yang cukup populer dengan Lee Hwi Jae.)
Astaga, sudah lama sekali.
Cerita masa lalu Hong Ryul ada disini.
(Dan mereka terbawa ke masa lalu.)
Wow.
Sekarang.
Aku senang dengan tampilanmu saat ini.
Wow.
(Ada halaman depan album Yoo Yeol.)
Ini baru sekali.
Itu yang ingin ku bicarakan.
- Ini album pertama ku. - Aku tau.
Lagu yang mana yang ada di album pertama mu?
"Since the Breakup" dan "Autumn Rain".
"Since the Breakup".
("Since the Breakup" oleh Yoo Yeol)
Diam mu
Tanpa kata
Penampilanmu
Semuanya masih sama
Lagunya begitu kan?
- Benar sekali. - Benar?
- Liriknya sedikit berbeda. - Benar.
- 90% benar. - Kenapa mereka...
medekorasi ruangannya seperti ini?
Aku sangat terkejut saat masuk.
Apa ini?
(Tempat apa ini?)
Ada banyak barang disini.
(Gary dan Kil Kang kebingungan juga.)
- Apa ini? - Apa ini?
Poster film mu ada disini.
Film saat kita bekerja bersama, "Dachimawa Lee" menghilang.
- Aku tau. - Ini buruk.
Kita dahulu jadi sebuah tim.
(Pintu terbuka.)
(Ji Hyo dan Won Hae memasuki ruangan mentoring mereka.)
Apa ini?
Tidak mungkin.
(Peran, film dan poster yang menampilkan Won Hae)
Kamu berperan di semua film ini kan?
Film dan peran.
Kamu telah bermain banyak film.
Kamu bermain film dengan Kwang Soo?
Ya. Kita bermain "My Little Hero" bersama.
Filmnya gagal total.
Ya.
Filmnya sangat bagus,
tapi tidak bekerja dengan baik.
(Pahlawan dari film yang gagal memasuki ruangan.)
Itu Solid! (Nama grup musik Korea)
(Ada gitar dan piano.)
Sudah lama sekali sejak aku melihat foto ini.
(Foto milik Solid ada di dinding.)
Kamu masih sangat muda sekali.
Tentu saja, sekarang kamu masih tetap muda.
Ini mengingatkan ku ke masa lalu.
- Lihat. - Wow.
- Ini... - Ini...
- Ini hebat sekali. - Ini rumah dari penyanyi rock.
Astaga.
Kau di sini.
(Dalam acara, "Flaming Youth")
Kalau mereka punya anak, seperti ini lah jadinya.
(Fotonya editan Photoshop.)
Imi ruanganmu.
(Ruangannya penuh dengan nuansa rock.)
Itu Larry Carlton.
Ini dinding dari semua gitaris terkenal.
Ini keren sekali.
Apa ini?
- Wow. - Apa ini?
Apa ini?
Wow.
Apa ini? Oh astaga.
Ini ruangan Mi Sun.
Barang-barang apa ini?
Ini gila. Jadi semua ini adalah...
- Apa-apaan ini? - Ada artikel berita juga.
- Ada banyak gembok juga. - Untuk apa semua ini?
- Apa ini? - Untuk apa ruangan ini?
Apa ini?
(Bel berbunyi)
(Tiba-tiba,)
(mereka mendengar bel misterius.)
Kita pasti harus melakukan sesuatu.
- Pasti ad sebuah pengumuman. - Ya.
Jadi pasti ada sesuatu.
Pengumuman, pengumuman.
Perhatian kepada semua karyawan dan karyawan magang.
Mulai saat ini, misi final untuk hari ini akan dimulai.
Tim yang kalah harus menraktir makan malam.
Bukan ini lagi.
Apa ini? Apa misinya?
(Bukannya kita disini untuk mementori mereka?)
(Astaga!)
(Mereka dikunci dari dalam!)
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan? Apa yang kamu lakukan?
Yang kalah harus membelikan makan malam.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu mengunci semua pintu tiba-tiba?
Kenapa kamu mengunci pintu?
Kenapa dia mengunci pintunya?
- Apa yang kamu lakukan? - Kenapa kamu mengunci pintunya?
Hey.
Mereka mencoba membuat kita curiga dengan mengunci pintunya.
Misi finalnya dimulai dari sekarang.
Kalian akan bermain roulette untuk menentukan siapa yang akan menraktir makan malam.
Kalian mempunyai waktu 60 menit dari sekarang.
Kalian harus keluar dari ruangan ini...
dalam waktu 60 menit.
Kalian harus membuka kunci gembok secepat yang kalian bisa...
dan keluar dari ruangan.
(Misi menyelamatkan diri dimulai.)
Halo!
(Apa ada seseorang?)
Ada orang disana?
(Mengetuk)
(Dia mengetuk dengan pelan.)
Kita terkunci dari dalam. Bukankah kamu terlalu tenang?
- Sebenarnya... - Kamu seharusnya panik.
- Benarkah? - Ya.
Apa kamu...
mau tidur disini?
- Tunggu. - Oke.
Hey! Apa ada orang disana?
Apa yang harus ku lakukan?
Suaramu terlalu pelan.
(Apa yang akan kita lakukan dengannya?)
"Hey!"
Astaga.
Kalian memenangkan game terakhir.
- Ya. - Kami akan memberikanmu petunjuk.
- Bagus. - Apa ini?
Kamu menyebut ini petunjuk?
- Apa kamu bercanda? - Huruf "L"?
(Apa ini?)
- Apa? - Beritahu aku huruf yang mana ini?
(Dia tidak terlihat senang.)
(Mereka terjebak.)
Tunggu sebentar. Aku akan melihat kuncinya.
(Apa yamg aku lakukan disini?)
Kuncinya dalam bentuk huruf.
(Kuncinya berbentuk huruf.)
- Apa ini? - Lihatlah.
- Ini berbentuk huruf. - Benar.
Ini menggunakan huruf dan nomor di bagian akhir.
- Sebuah nomor. - Benar.
(Mereka butuh empat huruf yang benar.)
Kita butuh sebuah petunjuk.
Pasti ada petunjuk.
Oke.
Astaga. Kamu tidak seharusnya sesantai itu.
Bagaimanapun juga kita harus keluar dari sini.
(Dia memiliki tampilan yang sangat positif.)
(Biar aku mulai dari album pertamaku.)
Bukan ini.
(Bisakah mereka memyelamatkan diri?)
Kita punya waktu 60 menit?
Akankah...
(Dia gelisah.)
Sebaiknya kita keluar sebelum waktunya habis.
(Mereka harus mencari petunjuk.)
Ada sebuah petunjuk disini.
(60 menit untuk menyelamatkan diri)
Hurufnya "S" dan "N".
Tunggu.
Aku sekolah di Samgwang Elementary School.
Lihat. Disini tertulis Amgwang.
- Benarkah? - Harusnya tertulis Samgwang.
- Huruf "S" nya menghilang. - "S"?
- Oke. - Apa lagi yang hilang?
- Dimulai dari S. - Oke.
(Mereka mulai mencari petunjuk lain.)
- Ada sebuah CD player. - Coba kita dengarkan.
- Mainkan. - Kita coba.
Dengar.
Dengarkan ini.
Apa chord nya?
Apa ini? Coba lagi.
Apa ada metronom?
(Apa ada metronom?)
(Tapi itu untuk mengukur tempo.)
Coba ku lihat.
- Do Kyoon hyung. - Tunggu.
Aku tidak punya pitch yang sempurna.
Coba itu dengan gitar.
- Coba. - Tunggu.
Tidak sama nadanya.
Tetap, kau harus mencobanya.
- Aku menemukannya! - Oke.
(Tidak butuh waktu banyak.)
(Oh astaga!)
(Apa itu?)
(Sebuah suling.)
- Kenapa kamu menggunakan itu? - Sebenarnya...
- Coba gitarnya. - Ini "G".
(Dia bermain suling.)
Ini "G".
- "G"? - Ya.
Benar sekali.
- Kamu yakin? - Ya.
Kenala mereka meletakkannya disini?
Kenapa mereka salah mengeja namanya?
Ini bukan ejaan yang benar.
(Mereka menemukan ejaan yang salah.)
Dua-duanya memiliki huruf yang salah.
Lihat ini. Ejaannya salah.
Hurufnya kebalik.
Ini salah.
(Apa maksudnya?)
Hurufnya E, F, G.
H, I, J, K...
- Ini "L"! - "L"?
M, N, O.
(Apa petunjuknya L?)
P, Q...
- Tunggu. Sunbaenim. - Ya.
- Sunbaenim. - Ya?
Coba kita lihat dari jauh.
Lihat dari sini.
Liatlah dari sini.
(Kalau kamu melihatnya dari jauh...)
Ada sesuatu.
Lihat.
(Lihat!)
Sebentar. Bisa saja ini.
- Tidak ada P. - Oke, nol.
- B. - Blue?
Bukan blue.
Coba lihat.
Ini tidak ada E.
(Apakah kata kuncinya "Blue"?)
Green.
(Apa green?)
"G" untuk green?
- Menurutmu begitu? - Green!
Green. Huruf "G".
Baju kita berwarna hijau.
- Kita juga ada di tim hijau. - Benar.
Ada garis hijau.
(Ada garis hijau.)
Yang ini berwana hijau.
Yang mana?
Yang ini juga berwarna hijau.
Ada huruf "R"...
- di benda yang berwarna ungu. - Ya.
- Kita harus menemukan benda berwarna ungu. - Oke.
- Ayo buka ini.
Ada apa didalamnya?
- Oke, ini sebuah petunjuk. - Apa petunjuknya?
(Huruf pertama dari hadiah utama)
- Huruf pertama dari hadiah utama. - Huruf pertama dari hadiah utama?
Ayo cari hadiah utamanya.
(Ayo cari hadiah utamanya.)
Lihat.
Ini hadiah utama 1970 University Song Festival.
(Hadiah utama 1970 University Song Festival)
(University Song Festival?)
(Tahun 1986 MBC University Song Festival)
(Yeol debut pada tahun 1986 di the 10th University Song Festival.)
(Benarkah?)
Siapa yang memenangkan hadiah utama?
Lee Jung Suk. Dia bernyanyi "First Snow is Falling".
Lee berawalan L.
- Itu Lee Jung Seok. - L.
Kita punya L.
(L.)
Kita punya L dan...
Kapan ulang tahunmu?
Tanggal 24 Agustus.
- Benarkah? - Ya.
Aku juga tanggal 24. Tanggal 24 Februari.
(Benarkah?)
Tapi 24 tidak berarti apa-apa dengan ini.
(Mereka fokus dengan apa yang mereka miliki bersama.)
Apa lagi? Kamu Kang Gary.
- Aku Ahn Kil Kang. - Kita sama-sama punya Kang.
Aku Kang.
Kamu Kang Gary. Aku Ahn Kil Kang.
(Ahn Kil Kang dan...)
(Kang Gary)
(Jika petunjuknya adalah apa yang sama-sama mereka miliki,)
(lalu benarkah?)
Aku akan mencoba Kang.
(Aku akan mencoba Kang.)
Aku akan coba satu per satu.
(Bagus sekali jika ini benar.)
(Terbuka.)
(Dia mendapatkannya!)
Lihat.
Kita mendapatkannya!
(Mereka bergembira!)
Kita pasti sangat bodoh.
- Ini tidak berhasil. - Kenapa tidak berhasil?
Kita sangat bodoh.
(Mereka pura-pura gagal.)
Kenapa ini tidak berhasil?
(Mereka berhasil menyelamatkan diri!)
Selamat. Kalian telah keluar.
Kalian harus mencari label nama...
tim lain dan...
tempelkan di jaket karyawan magang.
Setiap tim mempunyai label dalam zodiak cina.
Kalian mempunyai kesempatan lebih besar untuk membayar makan malam staf...
kalau label nama kalian di roulette lebih banyak.
Cepat temukan label zodiak cina.
(Semakin banyak label yang mereka temukan, semakin baik.)
(Dia sangat bersemangat.)
Aku menemukan satu.
- Kamu menemukan satu? - Ya.
(Kil Kang menemukan satu.)
Ini adalah tahun kuda.
- Itu punya kita. - Tempelkan.
(Mereka dapat zodiak Sukjin dan Hong Ryul)
Seperti ini.
Gary dan Kil Kang telah keluar.
(Sudah?)
- Kita bisa melakukannya. - Apa?
Kita bisa?
- Dimana ini? - Bukan yang ini.
Gary dan Kil Kang telah keluar.
Aku minta maaf. Kita harus menyerah.
(Aku minta maaf. Kita harus menyerah.)
- Aku minta maaf. - Tidak apa-apa. Aku mengerti.
- Apa kamu membawa dompetmu? - Aku punya kartu kredit perusahaanku.
Terima kasih.
Tunggu.
(Mereka berkonsentrasi pada benda ungu.)
- Aku mendapatkannya. - Apa ini?
- Ini dia. - Apa ini?
Ini 106.
Program radio yang aku punya di KBS.
Mari kita gunakan huruf "K" dan "L".
(Mereka pikir K dari KBS.)
K dan L...
Menurutmu ini? Lihatlah gambarnya.
Ini gambar yang sama, tapi...
yang ini mulutmu tertutup.
(Gambar yang tanpa garis tepi kuning mulutnya tertutup.)
Tapi yang ini mulutnya terbuka.
(Gambat yang bergaris tepi mulutnya terbuka.)
Apa menurutmu...
huruf "E"?
(Apakah huruf "E"?)
Menurutmu begitu?
(Ji Hyo dan Won Hae masih mencari petunjuk.)
Kenapa ada busur derajat?
Apa aku harus melihatnya dari atas bawah?
- Ini huruf "D". - "D"?
(Atas bawah, ini D.)
- Yang satu berwarna merah. - Oke.
Kita harus melihat sesuatu yang merah.
Kita harus fokus pada sesuatu yang merah. Yang itu G.
- Itu G. - Oke.
- Apa ini? - Ini Black Sabbath.
- Ini Black Sabbath? - Ya.
- Ini Black Sabbath. - Oke.
Bagaimana dengan ini?
Ini Larry Carlton dan Steve Lukather.
- Dia memakai T-shirt merah. - Seperti itu.
- Bagaimana dengannya? - Dia Sammy Hagar.
- Begitu. - Mereka semua memiliki S.
- Benar sekali.
Kita coba S saja.
- Oke. - Chord G dan poster S.
Rock and roll.
Simbol "dan" nya.
- Berwarna merah. - Benar.
(Sebentar.)
Aku mengerti.
Oke.
Dia penyanyi.
(Mereka berdua penyanyi.)
- Menurutku ini, singer. - Sing.
Singer? Song?
(Song?)
- Sing? - Sing atau song?
(Gemboknya terbuka.)
- Apa tadi? - Aku mendapatkannya.
- Yang benar sing. - Sing?
Astaga.
Aku tau.
Sing.
(Sementara itu, Kwang Soo dan Jo Han terjebak.)
Kamu benar-benar pencari cinta sejati.
- Haha hyung. - Apa?
- Haha hyung, kamu sudah keluar? - Ya.
Kita harus mencari label nama.
(Apakah mereka bisa keluar?)
Ayo kita coba ini.
Ini tidak mau terbuka.
(Mereka sedang menyelidiki kaset video berwarna hijau.)
Tunggu.
Mungkin ini salah satunya.
Nol.
(Mereka menemukan angka nol.)
Ini huruf "O".
Jadi, apa ini "L"?
"L".
Yang ini juga hijau.
Yang mana?
("V" Mi Sun di foto.)
(O, L, V...)
L. O. V. E.
(Cepat-cepat)
Apa "L"?
- "L". - "O".
- Nol. - Berhasil!
Mi Sun nunna.
Astaga.
- Ayo kita keluar dari sini. - Ayo keluar dan cari labelnya.
- Tunggu. - Jaketku.
(Setelah mereka keluar dengan cepat,)
(mereka mencari label nama.)
(They spot Year of the Rat name tag.)
Mi Sun nunna.
- Mi Sun nunna - Sunbaenim.
(Tolong tempelkan label namanya pada ku.)
- Nunna. - Sunbaenim.
(Tolong tempelkan label namanya padaku.)
(Mereka tim yang hebat.)
Kamu harus menempelkannya.
(Mereka memulainya dengan baik.)
Ayo.
Ya!
Lihat.
Apa ada?
Tahun tikus, lagi.
(Mereka menemukan yang lainnya.)
Kita harus pergi kemana?
(Apa sebuah kebetulan kalau mereka menemukan label tahun tikus?)
- Ayo. - Astaga.
Oh, astaga.
CD, radio.
(Sementara tim tahun tikus lupa akan keadaan.)
Oh!
Ada disana?
- Ada pada topi. - Disana.
Ini seekor Ant/semut.
- Huruf "A". - Huruf "A".
"A" dari ant.
Tunggu.
- Berikan padaku. - L, A, K, kan?
Oh, "Talk".
- Apa? - Talk.
- Oh! T, A, L, K. - Ya.
Pembawa acara terbaik.
T, A, L, K.
(Pintunya terbuka.)
- Astaga. - Ayo.
(Jaesuk dan Yoo Yeol keluar dengan sukses.)
(Sukjin dan Hong Ryul masih memikirkan kesamaan mereka.)
- Kenapa? - Tunggu.
- Dia dapat. - N, O, S, E.
- Oh! - N, O, S, E. Nose.
Pasti nose.
Seharusnya benar.
Nose.
(Gemboknya terbuka)
(Mereka berdua dikenal karena hidungnya.)
Kit berhasil!
- Aku tau kalau kamu bisa. - Kamu tau?
Aku tau itu.
(Sementara itu, Ji Hyo dan Won Hae fokus ke poster film...)
(dalam garis tepi biru.)
Garis tepi biru.
Ya.
Nomor-nomor dengan garis tepi biru sama.
Ini 1, 2, 3, 4, 5, 6 dan 7.
Tujuh? Berarti A, B, C, D, E,
- F, G. - Huruf "G".
(Huruf G adalah abjad ke tujuh.)
Hurufnya, G, L, D.
Kita sudah menemukan tiga huruf.
Huruf "G".
G, O, L, D.
Ini gold.
Bagaimana kamu menemukannya? Dimana huruf "O" nya?
- Aku biarkan kosong. - Kamu sudah memasukkannya?
Aku hanya mengisinya dengan lingkaran. Dan yang terbaca gold.
Ini pasti gold.
(Jawabannya benar-benar gold.)
Kamu seharusnya lebih cepat selesai.
Kamu seharusnya dapat lebih cepat.
Astaga.
Gold.
Ayo.
Cepatlah.
(Sekarang, kita harus mencari beberapa label nama?)
(Terengah-engah)
Sunbaenim.
(Aku lelah sekali.)
Ini yang biasanya kami lakukan.
Aku pernah naik 63 lantai sebelumnya.
Sunbaenim, ini membunuhku.
(Jumlah label yang telah ditemukan.)
(Haha dan Mi Sun punya label Jaesuk dan Yoo Yeol.)
(Ini dia tim dari tahun tikus.)
Berdirilah dibelakangku.
Lewat sini.
(Mi Sun, larilah.)
Nunna.
(Jaesuk dan Yoo Yeol butuh label tahun tikus mereka.)
Larilah, Nunna.
Kejar dia.
Lari, nunna.
- Kunci pintunya. - Robel label namanya.
Label tahun tikus.
(Berikan padaku label tahun tikus.)
- Kami hanya butuh label kami. - Tidak.
(Dia bertekat untuk tidak membayar bill makan malam.)
Nunna, sembunyi.
Robel label nama kita.
(Yoo Yeol berhasil merobek label nama.)
Kamu merobeknya?
- Jadi tinggal satu lagi, - Ya.
- tapi aku tidak bisa melakukannya. - Kamu melakukannya dengan baik.
Sampai jumpa.
- Ayo cari yang lain. - Cari yang lain.
Baiklah. Ayo cari yang lain.
(Dia cukup kuat.)
(Jaesuk dan Yoo Yeol harus menemukan empat label nama lagi.)
(Sementara itu, Gary, yang pertama kali bisa keluar,)
(menemukan label tahun kuda milik Sukjin dan Hong Ryul.)
Oh.
Ini tahun kambing.
(Jumlah label nama tiap tim sejauh ini.)
Ada tahun kuda lain.
Ada label tahun kuda lainnya.
- Kamu benar-benar menakjubkan. - Kita berhasil.
(Dengan tujuh label nama, Sukjin dan Hong Ryul ada di peringkat pertama.)
Aku menemukannya. Disini.
Ini tahun ayam.
- Tahun ayam. - Ya.
Ayo.
Tahun ayam.
Yang ini kan?
Ini tahun ayam.
Ini punya Ji Hyo.
(Tiba-tiba Ji Hyo dan Won Hae menjadi peringkat pertama untuk memtraktir.)
- Kita dibolehkan masuk kesini? - Benar sekali.
Bukankah nanti kita disalahkan kalau ada sesuatu yang hilang?
Aku akan cari ketempat lain.
(Kepalanya terbentur.)
(Pusing)
Kamu harus lebih hati-hati.
Sungguh, kamu harus lebih hati-hati.
(Sementara itu, Kwang Soo dan Jo Han menyerah dan mulai bernyanyi.)
(Waktu habis.)
- Tidak ada apa-apa diatas. - Yang biru ditutup bersama.
- Astaga. - Tidak ada.
- Lalu. - Ya.
- Jong Kook akan memutar roulette nya. - Ya.
Sejak terakhir aku membayar makan malam,
- aku yang akan memutarnya. - Oke.
Aku tidak akan terpilih lagi, kan?
Aku lihat ada beberapa yang berwarna merah.
Ya, tapi itu bukan masalah.
- Kamu tidak pernah tau. - Putarlah.
Oke. Aku akan memutarnya.
Jika terpilih yang putih, kamu harus memutarnya lagi.
Baiklah.
Aku akan memutarnya sekarang.
Satu. Aku akan memutarnya.
Oh, tidak.
(Rodanya mulai berputar.)
(Tolong, jangan kami.)
Yang hijau.
Tolong.
Tunggu.
Tidak.
(Lebih dekat ke tanda merah.)
(Tidak, tidak bisa.)
(Berhenti disana.)
(Jong Kook dan Do Kyoon yang akan membayar makan malam?)
(Melewati tanda merah.)
(Terima kasih tuhan.)
(Meskipun mereka hanya punya tiga tanda, tapi tadi sangat dekat.)
Astaga.
Sangat dekat sekali.
Aku akan memutarnya.ss§
(Rodanya akan berputar sampai ada tim yang terpilih.)
Aku berharap itu Jong Kook.
Rodanya selalu berhenti dekat tanda merah.
Rodanya harus berhenti.
Ini berbahaya.
Rodanya harus berhenti.
Ini bahaya. Tolong lewatilah.
Semakin dekat dengan tanda merah.
(Kecepatannya berkurang.)
(Mungkinkah Jong Kook dan Do Kyoon?)
(Atau tim lain?)
(Siapa yang akan membayar makan malamnya?)
(Kecepatannya berkurang.)
(Mungkinkah Jong Kook dan Do Kyoon?)
(Atau tim lain?)
(Siapa yang akan membayar makan malamnya?)
- Tidak! - Ya!
(Haha dan Mi Sun terpilih.)
(Tidak bisa dipercaya!)
(Kita hanya punya tiga tanda di papan.)
(Dia yang tertawa karna kemenangan terakhirnya.)
- Astaga! - Kita berhasil.
(Takdir dari yang membayar bill sudah ditentukan.)
(Para karyawan dan karyawan magang menikmati kebersamaan mereka.)
Mari beri tepuk tangan untuk Miss Park.
(Makanlah, semua.)
Aku akan memberikan kartu ID karyawan.
- Ini dia. - Kerja bagus.
Mi Sun. Selamat.
(Kartu ID karyawan emas diberikan sebagai rasa terima kasih.)
- Won Hae hyung. - Terima kasih.
- Yeol hyungnim. - Terima kasih.
Kerja bagus. Jo Han.
- Terima kasih. - Kil Kang hyungnim.
Terima kasih.
Hong Ryul hyungnim.
Dan Do Kyoon hyungnim.
(Setiap karyawan magang menerima kartu ID karyawan emas.)
Satu putaran lagi.
- Satu putaran lagi. - Yes, please.
Terima kasih, Mi Sun nunna.
Aku menyayangimu, nunna.
Aku menyayangimu, Haha.
("Experience never gets old", dari sebuah film, "The Intern")
Kalian harus mencoba tujuh restauran...
dalam waktu 12 jam untuk menyelesaikan misi.
Semuanya?
- Kita harus cepat. - Kita tidak punya banyak waktu.
(Mengunjungi semua restauran dari semua negara.)
- Terima kasih. - Ini enak sekali.
Ini restauran favoritku.
Ini rumah Kwang Soo!
Ada seseorang tidur dibawah selimut.
Tolong berhati-hatilah.
(Akankah mereka sukses mencoba semua tujuh restauran?)
("12 jam Tantangan Makanan" akan tayang minggu depan) jerapahbelang.wordpress.com by Mef